وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
און (געדענקט) ווען מיר האבן אייך אַנטפּלעקט, "טאַקע, (די וויסן פון) אייער גאָט באַדעקט די גאַנצע מענטשהייט." און מיר האָבן נישט געמאַכט דעם חלום וואָס מיר האָבן אייך געוויזן, נאָר ווי אַ פּראָבע פֿאַר מענטשן און (אויך) דעם פֿאַרשאָלטענעם בוים (זאַקקום) אין קוראַן. און מיר האָבן זיי דערשרעקט, אָבער דאָס האָט נאָר פֿאַרגרעסערט זייער אומגעפֿאָלגזאַמקייט.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
אַלזאָ ווען ער האָט דערגרייכט דעם עלטער פֿון קענען אַרבעטן מיט אים, האָט (אַברהם) געזאָגט, "אָה, מײַן זון! איך האָב געחלומט אַז איך שחט דיך. אַלזאָ טראַכט וואָס דו טראַכסט!" ער (ישמעאל) האָט געזאָגט, "אָה, מײַן פֿאָטער! טו וואָס מען באַפֿױלן דיר; אויב גאָט וויל, וועסטו מיך געפֿינען צווישן די געדולדיקע."
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
טאַקע, דו האסט גערעכטפארטיקט דעם חלום." טאַקע, אַזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
טאקע, וועט אללא באווייזן זיין שליח די אמת פון זיין חלום אז איר וועט זיכער אריינגיין אין דער הייליגער מאָסקווע, אויב אללא וויל אין א זיכערן צושטאנד, דורך אָפּשערן די האָר פון אייער קאָפּ און עס צו קירצן, בשעת איר האָט נישט קיין מורא. אַזוי ווייסט אללא וואָס איר ווייסט נישט און חוץ דעם האָט ער אייך געגעבן אַ כּמעט זיג.