وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
ហើយ (ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានផ្ដល់វ៉ាហ៊ីដល់អ្នកថាៈ «ពិតណាស់ (ចំណេះដឹងអំពី) ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកគ្របដណ្តប់លើមនុស្សលោកទាំងអស់។» ហើយយើងមិនបានបង្កើតសុបិនដែលយើងបានបង្ហាញអ្នកនោះទេ ប៉ុន្តែជាការសាកល្បងសម្រាប់មនុស្ស និងដើមឈើដែលត្រូវបណ្ដាសា (ហ្សាគូម) នៅក្នុងគម្ពីរគួរអាន។ ហើយយើងបានបំភ័យពួកគេ ប៉ុន្តែរឿងនេះគ្រាន់តែបង្កើនការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ឈានដល់អាយុដែលអាចធ្វើការជាមួយគាត់បាន (អ៊ីប្រាហ៊ីម) បាននិយាយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! ឪពុករបស់ខ្ញុំបានសុបិនឃើញខ្ញុំកំពុងសម្លាប់កូន។ ដូច្នេះ សូមពិចារណាមើលថាកូនគិតយ៉ាងណា!" គាត់ (អ៊ីស្ម៉ាអែល) បាននិយាយថា "ឱឪពុករបស់ខ្ញុំ! ចូរធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវបានបញ្ជា។ ប្រសិនបើអល់ឡោះអនុញ្ញាត អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំក្នុងចំណោមអ្នកដែលអត់ធ្មត់"។
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកបានធ្វើឱ្យសុបិននោះត្រឹមត្រូវហើយ។ ជាការពិតណាស់ នេះជារបៀបដែលយើងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលធ្វើល្អ។
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងបញ្ជាក់ដល់អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់អំពីសច្ចភាពនៃសុបិនរបស់ទ្រង់ថា ពួកអ្នកពិតជានឹងចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមដ៏ពិសិដ្ឋ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យក្នុងស្ថានភាពសុវត្ថិភាព ដោយកោរសក់ក្បាលរបស់អ្នក ហើយកាត់វាឱ្យខ្លី ខណៈពេលដែលអ្នកមិនខ្លាច។ ដូច្នេះ អល់ឡោះដឹងអ្វីដែលអ្នកមិនដឹង ហើយក្រៅពីនេះ ទ្រង់បានប្រទានជ័យជម្នះដ៏ជិតស្និតដល់អ្នក។