وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
Ma (cheta) mgbe anyị kpughere gị, sị, "N'ezie, ihe ọmụma Onyenwe gị na-ekpuchi ụmụ mmadụ niile." Anyị emeghịkwa nrọ ahụ nke anyị gosiri gị, kama ọ bụ iji nwalee ụmụ mmadụ na (otu aka ahụ) osisi a bụrụ ọnụ (zaqqum) dị na Quran. Anyị wee tụọ ha ụjọ, mana nke a mere ka ha ghara irube isi.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Ya mere, mgbe o ruru afọ nke inwe ike ịrụ ọrụ na ya, (Abraham) sịrị, "Nwa m nwoke! Arọọla m nrọ na m na-egbu gị. Ya mere, tụlee ihe ị chere!" Ọ (Ishmael) sịrị, "Nna m! Mee ihe enyere gị iwu; Chineke chọrọ, ị ga-ahụ m n'etiti ndị ọrịa."
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
n'ezie, i mere ka nrọ ahụ doo anya.” N'ezie, otu a ka anyị si akwụghachi ndị na-eme ezi ihe ụgwọ.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
N'ezie, Allah ga-egosi onye ozi Ya eziokwu nke nrọ ya na ị ga-abanye n'ụlọ nsọ dị nsọ, ọ bụrụ na Allah chọrọ n'ọnọdụ dị mma, site n'ịkpụ ntutu isi gị ma mee ka ọ dị mkpụmkpụ, ebe ị naghị atụ egwu. Ya mere, Allah maara ihe ị na-amaghị, ma e wezụga nke ahụ, O nyewo gị mmeri dị nso.