۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
အီစာသည် ၎င်းတို့ထဲမှ မယုံကြည်မှုကို ခံစားမိသောအခါ၊ ‘အလ္လာဟ်၏ လမ်းတွင် ကျွန်ုပ်ကို မည်သူကူညီမည်နည်း’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ တပည့်များက ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကူညီသူများဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို ယုံကြည်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မွတ်စလင်များဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
‘အို ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို ယုံကြည်သည်၊ နှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တမန်ကို လိုက်နာသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို သက်သေထူသူများထဲတွင် မှတ်တမ်းတင်တော်မူပါ။’
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ
inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).
ဧကန်စင်စစ် အိဗ်ရာဟီမ်နှင့် နီးကပ်ဆုံးသူများမှာ ၎င်းကို လိုက်နာသူများ၊ ဤတမန်နှင့် ယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ယုံကြည်သူများ၏ မိတ်ဆွေဖြစ်တော်မူသည်။
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
မည်မျှပင် တမန်များသည်၊ ၎င်းတို့နှင့်အတူ ဆွလာသ်များစွာရှိသူများသည်၊ အလ္လာဟ်၏ လမ်းကြောင်းတွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့သည် အားငယ်မနေခဲ့ကြပါ၊ မနှိမ့်ချခဲ့ကြပါ၊ မလက်အောက်ခံခဲ့ကြပါ။ အလ္လာဟ်သည် သည်းခံသူများကို နှစ်သက်တော်မူသည်။
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
အလ္လာဟ်၏ လမ်းကို ရှာဖွေသူများကို နှင်ထုတ်ခြင်းမပြုပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်ထံမှ ကရုဏာကို ရှာဖွေရန် မနက်နှင့် ညနေတွင် ခေါ်ဆိုကြသည်။ သင်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အကျင့်အတွက် တာဝန်မရှိသလို၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ အကျင့်အတွက် တာဝန်မရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို နှင်ထုတ်လျှင် သင်တို့သည် မတရားပြုသူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
ဖါရို၏ လူမျိုးများအနက် အနည်းငယ်သာ မိုးဇက်ကို ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် ဖါရိုနှင့် ၎င်း၏အကြံပေးများကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် ဖါရိုသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် မာန်ထောင်လွှားသူဖြစ်ပြီး၊ အလွန်ကျူးလွန်သူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။
فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
သူတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် အလ္လာဟ်ကို အားကိုးသည်။ အိုကျွန်ုပ်တို့၏သခင်၊ မတရားပြုလုပ်သူများအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ကို မပြုလုပ်ပါနှင့်။
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
ထို့ပြင် အပြစ်ရှိသူတစ်ဦးသည် အခြားသူ၏အပြစ်ကို ထမ်းပိုးရမည်မဟုတ်ပေ။ ထို့ပြင် အပြစ်ဖြင့် ဝန်လေးနေသူတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ဝန်ကို ထမ်းပိုးရန် (အခြားသူကို) ဖိတ်ခေါ်လျှင်၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ဆွေမျိုးဖြစ်နေလျှင်တောင်မှ၊ ၎င်းကို အနည်းငယ်မျှပင် ထမ်းပိုးရမည်မဟုတ်ပေ။ အမှန်စင်စစ်၊ သင်သည် သူတို့မမြင်ရသော်လည်း ၎င်းတို့၏အရှင်၏ (အပြစ်ဒဏ်ကို) ကြောက်ရွံ့သူများနှင့် ဆုတောင်းပဌနာပြုသူများကိုသာ သတိပေးနိုင်သည်။ ထို့ပြင် မိမိကိုယ်ကို သန့်ရှင်းစေသူမည်သူမဆို၊ အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် မိမိ၏ကိုယ်ကျိုးအတွက် သန့်ရှင်းစေသည်။ ထို့ပြင် အလ္လာဟ်ထံသို့သာ ပြန်လည်ရောက်ရှိရမည်။
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ခြေရာအတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့၏တမန်တော်များကို ဆက်လက်စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ အီစါ အိဗ်နုမာရီယမ်ကို ဆက်လက်စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ၎င်းထံသို့ အင်ဂျီးလ်ကျမ်းကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏လိုက်နာသူများ၏နှလုံးထဲတွင် သနားကမားမှုနှင့် ကရုဏာကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ရဟဗာနီယဟ်ကို ဖန်တီးခဲ့ကြသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ၎င်းတို့အပေါ် မပြဋ္ဌာန်းခဲ့ပါ၊ (ကျွန်ုပ်တို့ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်မှာ) အလ္လာဟ်၏ကျေနပ်မှုကို ရှာဖွေရန်သာဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို မတိကျစွာ ထိန်းသိမ်းခဲ့ကြပါ။ ၎င်းတို့ထဲမှ ယုံကြည်သူများကို ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ဆုလာဘ်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာသည် ဖာစစ်သူများဖြစ်သည်။
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ဧကန်စင်စစ် အီဗ်ရာဟီမ်နှင့် ၎င်းနှင့်အတူရှိသူများတွင် သင်တို့အတွက် ကောင်းမွန်သော နမူနာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏လူမျိုးထံသို့ ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့မှနှင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ဝတ်ပြုသမျှမှ လွတ်မြောက်ကြသည်၊ သင်တို့၏ (မယုံကြည်မှု) ကို ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းပယ်သည်၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်တစ်ဆူတည်းကို ယုံကြည်သည်အထိ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သင်တို့အကြားတွင် ရန်ငြိုးနှင့် မုန်းတီးမှုသည် ထာဝရထင်ရှားနေသည်။” သို့သော် အီဗ်ရာဟီမ်က ၎င်း၏ဖခင်ထံသို့ ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းဆိုမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ အလ္လာဟ်၏ (ပြစ်ဒဏ်ကို) သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်မတားဆီးနိုင်ပါ။” (အီဗ်ရာဟီမ်က) “အိုကျွန်ုပ်တို့၏တမန်တော်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံတွင်သာ ယုံကြည်စိတ်ချသည်၊ သင့်ထံသို့သာ နောင်တရသည်၊ သင့်ထံသို့သာ ကျွန်ုပ်တို့ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်။”