Q.S アットタカトゥール (اَلتَّكَاثُر) - 8 詩の数

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

互いに誇り合うことがあなた方を怠惰にさせた、

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

墓に入るまで。

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

決してそうではない！やがてあなた方は（その行いの結果を）知るだろう、

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

さらに、決してそうではない！やがてあなた方は知るだろう。

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

決してそうではない！もしあなた方が確実に知っていたなら、

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

必ずやジャヒーム（地獄）を見るだろう、

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

その後、あなた方は確かに自分の目でそれを見るだろう、

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

その後、その日には（この世での）享楽について必ず問われるだろう。