وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
او زموږ استازي (فرښتې) ابراهیم ته د ښه خبر سره راغلي وو، هغوی وویل: "مبارک شه." هغه (ابراهیم) ځواب ورکړ: "مبارک شه (تاسو ته)." نو لږ وروسته، ابراهیم د غوايي غوښه وخوړله.
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).
د ړندو لپاره، نه د معیوب لپاره، نه د ناروغانو لپاره، او نه ستاسو لپاره، ستاسو لپاره، په خپل کور کې یا د خپلو پلرونو په کور کې، د خپلو میندو په کور کې، د خپلو وروڼو په کور کې، د خپلو خویندو په کور کې، د خپل پلار د وروڼو په کور کې، د خپل تره د وروڼو په کور کې، د خپلو ماماګانو په کور کې، د خپلو ماماګانو په کور کې، (په کور کې) چې تاسو یې کیلي لرئ یا ستاسو ملګري (په کور کې) خواړه خوړلو کې هیڅ خنډ نشته. ستاسو لپاره د دوی سره یا یوازې د خوړلو لپاره هیڅ خنډ نشته. کله چې تاسو کورونو ته ننوځئ، نو تاسو باید (خلکو ته، چې معنی یې سلام کول دي) د الله له نعمتونو او نیکمرغیو ډک سلام سره. په دې توګه الله ستاسو لپاره (خپل) آیتونه بیانوي، ترڅو تاسو پوه شئ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د پیغمبر صلی الله علیه وسلم کورونو ته مه ننوځئ مګر دا چې تاسو ته اجازه درکړل شي چې خواړه وخورئ پرته له دې چې د خوړو پخولو انتظار وکړئ، مګر که تاسو ته بلنه درکړل شي نو ننوځئ او کله چې تاسو خواړه پای ته ورسوئ، نو د خبرو اترو اوږدولو پرته ووځئ. په حقیقت کې، دا هغه څه دي چې پیغمبر صلی الله علیه وسلم ته تکلیف ورکوي ترڅو هغه (پیغمبر صلی الله علیه وسلم) له تاسو څخه شرمیږي (چې تاسو بهر واستوي)، او الله تعالی د هغه څه په بیانولو کې شرم نه کوي چې ریښتیا دي. که تاسو له دوی (د پیغمبر صلی الله علیه وسلم له میرمنو) څخه یو څه (اړتیاوې) وغواړئ، نو د پردې تر شا یې وغواړئ. دا (طریقه) ستاسو او د دوی د زړونو لپاره ډیره پاکه ده. او تاسو باید د الله تعالی د رسول صلی الله علیه وسلم زړه مه ځوروئ او تاسو باید د هغه له میرمنو سره د تل لپاره واده ونه کړئ (همدارنګه د پیغمبر صلی الله علیه وسلم له وفات وروسته). په حقیقت کې، دا د الله تعالی په نزد ډیره لویه (ګناه) ده.
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
نو هغه (ابراهيم عليه السلام) د خپلې کورنۍ سره د ليدو لپاره په پټه لاړ، بيا يې د غوړ (پخه شوي) غوايي غوښه راوړه،
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
بیا یې هغوی ته ورکړ (خو هغوی نه غوښتل چې وخوري) ابراهیم وویل: "ولې نه خورئ؟"