وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
এবং আমার দূতরা (ফেরেশতারা) ইবরাহীমের কাছে সুসংবাদ নিয়ে এসেছিল, তারা বলল, 'সালাম।' সে (ইবরাহীম) উত্তর দিল, 'তোমাদের উপর সালাম।' তারপর অল্প সময়ের মধ্যে ইবরাহীম ভুনা বাছুরের মাংস পরিবেশন করল।
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).
অন্ধ, খোঁড়া, অসুস্থ বা তোমাদের নিজেদের উপর কোনো বাধা নেই তোমাদের বাড়িতে বা তোমাদের পিতার বাড়িতে, তোমাদের মায়ের বাড়িতে, তোমাদের ভাইদের বাড়িতে, তোমাদের বোনদের বাড়িতে, তোমাদের পিতার ভাইদের বাড়িতে, তোমাদের পিতার বোনদের বাড়িতে, তোমাদের মায়ের ভাইদের বাড়িতে, তোমাদের মায়ের বোনদের বাড়িতে, (বাড়িতে) যার চাবি তোমাদের কাছে আছে বা তোমাদের বন্ধুদের বাড়িতে একসাথে বা একা একা খাওয়ার। যখন তুমি বাড়িতে প্রবেশ করো তখন অধিবাসীদের সালাম দাও, যা নিজেদের প্রতি সালাম, আল্লাহর পক্ষ থেকে বরকতময় ও উত্তম। এভাবে আল্লাহ তোমাদের জন্য আয়াতসমূহ স্পষ্ট করে, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
হে মুমিনগণ! নবীর ঘরে প্রবেশ করো না, যদি না তোমাকে খাওয়ার জন্য অনুমতি দেওয়া হয়, খাবার তৈরির সময় অপেক্ষা না করে। কিন্তু যখন ডাকা হয়, তখন প্রবেশ করো এবং খাওয়া শেষ হলে চলে যাও, দীর্ঘ কথোপকথনে থাকবে না। এটা নবীকে বিরক্ত করে, তিনি তোমাদের বলতে লজ্জা পান, কিন্তু আল্লাহ সত্য বলতে লজ্জা পান না। তাদের (নবীর স্ত্রীদের) কাছে কিছু চাইলে পর্দার আড়াল থেকে চাও। এটা তোমাদের ও তাদের হৃদয়ের পবিত্রতার জন্য ভালো। তোমরা রাসূলুল্লাহর হৃদয়ে আঘাত করবে না এবং তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর স্ত্রীদের বিয়ে করবে না। এটা আল্লাহর কাছে মহাপাপ।
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
তখন তিনি (ইব্রাহীম) চুপিচুপি তার পরিবারের কাছে গেলেন, তারপর একটি মোটা বাছুরের মাংস (ভাজা) নিয়ে এলেন,
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
তারপর তা তাদের সামনে পেশ করলেন (কিন্তু তারা খেল না)। ইব্রাহীম বললেন, "কেন তোমরা খাচ্ছ না?"