وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Ибраһимға рәсүлдәребеҙ (фәрештәләр) һөйөнөслө хәбәр менән килделәр, улар: «Ҡотлайым», — тинеләр. Ул (Ибраһим): «Ҡотлайым (һеҙҙе)», — тип яуап бирҙе. Шулай итеп, оҙаҡ та үтмәне, Ибраһим ҡыҙҙырылған быҙау итен өҫтәлгә ҡуйҙы.
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).
Һуҡырҙарға ла, ҡаҡсаларға ла, ауырыуҙарға ла, һеҙгә лә ҡаршылыҡ юҡ, һеҙҙең өйҙә йәки атайҙарығыҙ йортонда ашау (улар менән бергә), әсәйҙәрегеҙ йортонда, ағайҙарығыҙ йортонда, апайҙарығыҙ йортонда, атайығыҙ йортонда, атайығыҙ йортонда апайҙарығыҙҙа. әсәйеңдең ағалары йортонда, әсәйеңдең апайҙарының өйөндә, (өйҙә) кемдең асҡысы һиндә йәки (өйҙә) дуҫтарың. Улар менән бергә йәки яңғыҙ ашарға һинең өсөн бер ниндәй ҙә ҡаршылыҡ юҡ. Өйҙәргә ингәндә (унда йәшәүселәрҙе, йәғни сәләм биреүҙе аңлата) үҙегеҙгә сәләм бирегеҙ, Аллаһтан килгән бәрәкәт һәм изгелек менән тулы сәләмдәр менән. Шулай итеп, Аллаһ һеҙгә (Үҙенең) аяттарын аңлата, һеҙ аңларһығыҙ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Ризыҡтың бешкәнен көтөп тормайынса ашарға рөхсәт бирелмәһә, Пәйғәмбәребеҙҙең өйҙәренә инмәгеҙ. Тик саҡырылғас, ин, ашап бөткәс, һөйләшеүҙе оҙаҡҡа һуҙмай сығып кит. Ысынлап та, был пәйғәмбәрҙе борсоған нәмә, ул (пәйғәмбәр) һеҙҙән (һеҙҙе сығарыуҙан) оялып, ә Аллаһ дөрөҫ булғанды оялмай (аңлатырға). Әгәр ҙә һеҙ уларҙан (Пәйғәмбәрҙең ҡатындарынан) берәй нәмә (кәрәкле нәмәләр) һораһағыҙ, пәрҙә артынан һорағыҙ. Ул (юл) һеҙҙең һәм уларҙың күңелдәре өсөн сафыраҡтыр. Һеҙ Аллаһ Рәсүленең йөрәген рәнйетмәҫкә һәм (Пәйғәмбәребеҙ үлгәндән һуң) уның ҡатындарына мәңгелеккә өйләнергә тейеш түгелһегеҙ. Ысынлап та, был Аллаһ ҡаршыһында бик ҙур (гонаһ)!
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
һәм төн аҙағында улар (Аллаһтан) ярлыҡау һоранылар.
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
Ә уларҙың мөлкәтендә һораған фәҡирҙәргә лә, һорамаған фәҡирҙәргә лә хоҡуҡтар бар.