বিষয় - নৈতিকতা এবং শিষ্টাচার নৈতিকতা এবং সাধারণ অধিকার নৈতিকতার কথা বলা নিষ্ঠুর কাজের নিষেধাজ্ঞা

۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا

lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).

আল্লাহ প্রকাশ্যে খারাপ কথা পছন্দ করেন না, যদি না কেউ জুলুমের শিকার হয়। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

বলো, 'আমি তোমাদের পড়ে শোনাই যা তোমার রব হারাম করেছেন: তাঁর সাথে কিছু শরিক করো না, পিতামাতার সাথে ভালো ব্যবহার করো, দারিদ্র্যের কারণে তোমাদের সন্তান হত্যা করো না। আমরাই তোমাদের ও তাদের রিযিক দিই। প্রকাশ্য বা গোপন অশ্লীল কাজের কাছে যেয়ো না। আল্লাহ যাকে হত্যা হারাম করেছেন তাকে হত্যা করো না, সঠিক কারণ ছাড়া। এভাবে তিনি তোমাদের আদেশ দিয়েছেন যাতে তুমি বোঝো।'

قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

বলো (মুহাম্মদ), 'আমার প্রভু কেবল অশ্লীল কাজগুলো হারাম করেছেন, যা প্রকাশ্য বা গোপন, পাপ, ন্যায়বিহীন জুলুম, এবং আল্লাহর সাথে এমন কিছু শরীক করা যার জন্য তিনি কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি, এবং আল্লাহ সম্পর্কে তুমরা যা জানো না তা বলা।'

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের ন্যায়বিচার ও সৎকর্ম করতে, আত্মীয়দের সাহায্য করতে নির্দেশ দেন, এবং তিনি নিষেধ করেন অশ্লীলতা, নিন্দনীয় কাজ ও শত্রুতা। তিনি তোমাদের শিক্ষা দেন যাতে তুমি শিক্ষা গ্রহণ করো।

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

এবং যারা (কাজ ও কথায়) অকেজো বিষয় থেকে দূরে থাকে,

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(স্মরণ করো) যখন তোমরা এই (মিথ্যা খবর) মুখে মুখে গ্রহণ করেছিলে এবং তোমাদের মুখ দিয়ে তা বলেছিলে যা সম্পর্কে তোমাদের কোনো জ্ঞান ছিল না, এবং তোমরা এটিকে তুচ্ছ মনে করেছিলে, যদিও আল্লাহর দৃষ্টিতে এটি ছিল বড় বিষয়।

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

এবং কেন তোমরা যখন এটি শুনেছিলে, তখন বলোনি, 'এটি সম্পর্কে কথা বলা আমাদের জন্য উপযুক্ত নয়। তুমি মহাপবিত্র, এটি একটি মহা মিথ্যা।'

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

নিশ্চয় যারা চায় যে অতি নীচ কাজ (মিথ্যা খবর) ঈমানদারদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ুক, তাদের জন্য দুনিয়া ও আখিরাতে কঠিন শাস্তি আছে। এবং আল্লাহ জানেন, আর তোমরা জানো না।

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

হে ঈমানদারগণ! শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। যে শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করে, নিশ্চয় সে (শয়তান) নীচ ও অশোভন কাজ করতে নির্দেশ দেয়। যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর রহমত তোমাদের উপর না থাকত, তাহলে তোমাদের কেউ চিরকাল (নীচ ও অশোভন কাজ থেকে) পবিত্র থাকতে পারত না, কিন্তু আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন। এবং আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

এবং যারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় না, এবং যখন তারা অকেজো কাজকর্মকারীদের পাশ দিয়ে যায়, তারা সম্মান বজায় রেখে চলে যায়,

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

'তোমরা কি সমস্ত বিশ্বের মধ্যে পুরুষদের কাছে কামনার জন্য যাও?'

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

এবং (স্মরণ করো) লূতের কথা, যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, 'কেন তোমরা এমন নীচ কাজ (মহাপাপ) করো, যখন তোমরা এর নীচতা দেখতে পাও?'

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

'কেন তোমরা কামনার জন্য নারীদের পরিবর্তে পুরুষদের কাছে যাও? নিশ্চয় তোমরা এমন সম্প্রদায় যারা (তোমাদের কৃতকর্মের পরিণতি) জানো না।'

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

আর (স্মরণ করো) যখন লূত তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, 'তোমরা এমন অতি নীচ কাজ (সমকামিতা) করছ যা তোমাদের আগে কোনো উম্মত করেনি।'