وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
און צווישן די בהמות זענען עטלעכע צום טראָגן לאַסטן און עטלעכע צום שחיטה. עסט פון די פרנסה וואָס אַלאַה האָט אייך צוגעשטעלט, און גייט נישט אין די פֿוסטריט פֿון שטן. טאַקע, שטן איז פֿאַר אייך אַ קלאָרער שונא.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
עס זענען דא אכט פארם בהמות אין פּאָרן (פיר פּאָרן); א פּאָר שעפּס און א פּאָר ציגן. זאָגט, "וואָס איז פֿאַרווערט דורך אַלאַה צווישן צוויי זכרים אָדער צוויי נקבות אָדער וואָס איז אין דער רחם פֿון ביידע נקבות? דערקלער מיר באַזירט אויף וויסן אויב איר זענט אמת."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
און פֿון אַ קעמל אַ פּאָר און פֿון אַ קו אַ פּאָר. זאָגט, "וואָס איז פֿאַרווערט צווישן צוויי זכרים אָדער צוויי נקבות, אָדער וואָס איז אין דער רחם פֿון ביידע נקבות? זענט איר געווען עדות ווען אַלאַה האָט דאָס פֿאַר אײַך באַשטימט? ווער איז מער אומגערעכט ווי די וואָס דערפֿינען ליגנס קעגן אַלאַה צו פֿאַרפֿירן מענטשן אָן וויסן?" טאַקע, אַלאַה וועט נישט פֿירן די אומגערעכטע מענטשן.
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
און ער האָט באַשאַפֿן בהמות; אין זיי האָסטו וואַרעמקייט (וואָל) און פֿיל מעלות, און פֿון זיי עסטסטו.
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
און דו געפינסט שיינקייט אין אים, ווען דו ברענגסט עס צוריק צום פאלד און ווען דו לאָזסט עס פריי (צו דער פּאַשע).
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
און ער האָט געטראָגן אייערע לאַסטן צו אַ לאַנד וואָס איר קענט נישט דערגרייכן, אַחוץ מיט גרויס שוועריקייט. טאַקע, אייער גאָט איז דער גנעדיגער, דערבאַרימדיגער,
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
און (ער האָט באַשאַפֿן) פֿערד, מויל־מויזלען און אייזל, כּדי איר זאָלט רייטן און ווי אַ צירונג. אַלאַה באַשאַפֿט וואָס איר ווייסט נישט.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
און טאַקע, אין די בהמות איז דאָ אַ לעקציע פֿאַר אײַך. מיר געבן אײַך צו טרינקען פֿון וואָס איז אין זייערע בײכלעך, ריינע מילך צווישן דעם מיסט און דעם בלוט, גרינג צו שלינגען פֿאַר דעם טרינקער.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
און אַלאַה האָט פֿאַר אײַך געמאַכט הייזער ווי אַ וואוינונג, און ער האָט פֿאַר אײַך געמאַכט הייזער (צעלטן) פֿון די הויט פֿון בהמות, וואָס זײַנען לײַכט פֿאַר אײַך ווען איר פֿאָרט און ווען איר בלײַבט אין שטוב, און (ער האָט געמאַכט) פֿון וואָל, קעמל האָר און ציג האָר, הויזגעזינד כלים און באַקוועמלעכקייטן פֿאַר אַ (געוויסע) צײַט.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
און טאַקע אין די בהמות איז דאָ אַ לעקציע פֿאַר אײַך. מיר געבן אײַך צו טרינקען פֿון וואָס איז אין זייערע בויך, און דאָרט זענען פֿיל מעלות פֿאַר אײַך, און דערפֿון עסט איר.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
אויף זיי (בהמות) און אויף שיפן ווערט איר געפירט.
وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).
און ער איז דער וואָס האָט דיך באַשאַפֿן און דיך פֿאַרשפּרייט אויף דער ערד, און צו אים וועסטו פֿאַרזאַמלט ווערן.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
און ער איז דער וואָס גיט לעבן און פאַראורזאַכט טויט, און ער איז דער וואָס רעגולירט די וועקסל פון נאַכט און טאָג. פֿאַרשטייסטו נישט?
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).
און מיר האָבן אויך באַשאַפן פֿאַר זיי אַנדערע טראַנספּאָרט מיטלען ווי יענע מיט וועלכע זיי פֿאָרן.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ
awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).
און זען זיי נישט אַז מיר האָבן פֿאַר זיי באַשאַפֿן בהמות, פֿון וואָס מיר האָבן באַשאַפֿן מיט אונדזער מאַכט, און זיי האָבן הערשאַפֿט איבער זיי?
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ
wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).
און מיר האָבן זיי (די חיות) אונטערגעוואָרפן צו זיי; עטלעכע פון זיי זענען פֿאַר זייער רייט און עטלעכע פון זיי זענען פֿאַר זייער עסן.
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).
און זיי באַקומען פֿאַרשידענע בענעפֿיטן און געטראַנקען דערפֿון. אַלזאָ, פֿאַרוואָס זענען זיי נישט דאַנקבאַר?
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
און ער האָט באַשאַפֿן אַלץ אין פּאָרן און געמאַכט שיפֿן פֿאַר דיר און די בהמות אויף וועלכע דו רייטסט.
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ
litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).
כּדי איר זאָלט זיצן אויף זײַן רוקן און דערנאָך געדענקען די טובה פֿון אײַער גאָט ווען איר זײַט דערויף געזעסן; און אַז איר זאָלט זאָגן, "כּבוד זאָל זײַן (אַללאַה) וואָס האָט אונדז דאָס אַלץ אונטערגעוואָרפֿן כאָטש מיר זײַנען פֿריִער נישט געווען פֿעיִק עס צו קאָנטראָלירן,