وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
கால்நடைகளில் சில சுமைகளைச் சுமப்பதற்கும், சில அறுப்பதற்கும் உரியவை. அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழங்கிய உணவை உண்ணுங்கள்; ஷைத்தானின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றாதீர்கள். நிச்சயமாக, ஷைத்தான் உங்களுக்கு ஒரு தெளிவான எதிரி ஆவான்.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
பண்ணை விலங்குகளில் எட்டு ஜோடிகள் (நான்கு ஜோடிகள்) உள்ளன; ஒரு ஜோடி செம்மறியாடுகளும் ஒரு ஜோடி வெள்ளாடுகளும். கூறுங்கள், "இரு ஆண்களுக்கு இடையிலோ அல்லது இரு பெண்களுக்கு இடையிலோ அல்லாஹ்வால் தடுக்கப்பட்டது எது? அல்லது இரு பெண்களின் கருப்பையில் இருப்பது எது? நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், அறிவின் அடிப்படையில் எனக்கு விளக்குங்கள்."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ஒட்டகத்திலிருந்து ஒரு ஜோடியும், பசுவிலிருந்து ஒரு ஜோடியும். கூறுங்கள்: “இரு ஆண்களுக்கு இடையிலோ அல்லது இரு பெண்களுக்கு இடையிலோ எது தடுக்கப்பட்டுள்ளது? அல்லது இரு பெண்களின் கருப்பையில் இருப்பது எது? அல்லாஹ் இதை உங்களுக்கு விதித்தபோது நீங்கள் சாட்சிகளாக இருந்தீர்களா? அறிவின்றி மக்களை வழிதவறச் செய்வதற்காக அல்லாஹ்வுக்கு எதிராகப் பொய்களைக் கட்டுபவர்களை விடப் பெரும் அநியாயக்காரர்கள் யார்?” நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
மேலும் அவன் கால்நடைகளைப் படைத்தான்; அவற்றுள் உங்களுக்கு கதகதப்பும் (கம்பளியும்) பேருதவிகளும் உண்டு; அவற்றிலிருந்து நீங்கள் உணவருந்துகிறீர்கள்.
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
அதை மீண்டும் மந்தைக்குள் கொண்டு வந்து, மேய்ச்சல் நிலத்திற்கு விடுவிக்கும்போது, நீங்கள் அதில் அழகைக் காண்கிறீர்கள்.
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
மேலும், மிகுந்த சிரமமின்றி உங்களால் சென்றடைய முடியாத ஒரு நிலத்திற்கு அவன் உங்கள் சுமைகளைச் சுமந்து சென்றான். நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன் அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன்.
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
மேலும், நீங்கள் சவாரி செய்வதற்கும் அலங்காரத்திற்காகவும் குதிரைகளையும், கோவேறு கழுதைகளையும், கழுதைகளையும் அவன் படைத்துள்ளான். நீங்கள் அறியாதவற்றை அல்லாஹ் படைக்கிறான்.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
உண்மையில், மாடுகளில் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் இருக்கிறது. அவற்றின் வயிற்றிலுள்ள சாணத்திற்கும் இரத்தத்திற்கும் இடைப்பட்ட, அருந்துபவருக்கு எளிதில் விழுங்கக்கூடிய தூய பாலை நாங்கள் உங்களுக்குக் குடிக்கத் தருகிறோம்.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
மேலும் அல்லாஹ் உங்களுக்கு வீடுகளை வாசஸ்தலமாக ஆக்கியுள்ளான்; நீங்கள் பயணம் செய்யும்போதும், வீட்டில் தங்கியிருக்கும்போதும் உங்களுக்கு இலகுவாக இருக்கும் கால்நடைகளின் தோல்களால் கூடாரங்களையும், கம்பளி, ஒட்டக முடி, ஆட்டு முடி ஆகியவற்றிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு வீட்டுப் பாத்திரங்களையும் வசதிகளையும் ஆக்கியுள்ளான்.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
மேலும், கால்நடைகளில் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் இருக்கிறது. அவற்றின் வயிற்றிலுள்ளதை உங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுக்கிறோம்; அதில் உங்களுக்குப் பல நன்மைகள் உள்ளன, அதையே நீங்கள் உண்கிறீர்கள்.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
அவற்றின் மீதும் (கால்நடைகள்) கப்பல்களிலும் நீங்கள் கொண்டு செல்லப்படுகிறீர்கள்.
وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).
அவனே உங்களைப் படைத்து, பூமியில் பரப்பினான்; அவனிடமே நீங்கள் ஒன்றுசேர்க்கப்படுவீர்கள்.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
அவனே உயிரைக் கொடுக்கிறான், மரணத்தை உண்டாக்குகிறான்; அவனே இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவதை ஒழுங்குபடுத்துகிறான். உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).
மேலும், அவர்கள் சவாரி செய்வதைப் போன்ற (வேறு போக்குவரத்துச் சாதனங்களையும்) அவர்களுக்காக நாம் படைத்தோம்.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ
awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).
மேலும், நமது வல்லமையால் நாம் படைத்தவற்றிலிருந்து அவர்களுக்காகக் கால்நடைகளை நாம் படைத்திருக்கிறோம் என்பதையும், அவற்றின் மீது அவர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள் என்பதையும் அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ
wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).
மேலும், நாம் அவற்றை (விலங்குகளை) அவற்றுக்கு வசப்படுத்தியுள்ளோம்; அவற்றுள் சில அவற்றின் சவாரிக்கும், சில அவற்றின் உணவுக்கும் உரியவை.
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).
மேலும், அதன் மூலம் அவர்களுக்குப் பல்வேறு நன்மைகளும் பானங்களும் கிடைக்கின்றன. அப்படியிருக்க, அவர்கள் ஏன் நன்றியுணர்வுடன் இல்லை?
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
மேலும் அவர் எல்லாவற்றையும் ஜோடிகளாகப் படைத்து, உங்களுக்காகவும் நீங்கள் சவாரி செய்யும் கால்நடைகளுக்காகவும் கப்பல்களை உண்டாக்கினார்.
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ
litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).
ஆகவே, நீங்கள் அதன் முதுகின் மீது அமர்ந்து, அதன் மீது அமர்ந்தபோது உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு அளித்த அருட்கொடையை நினைவுகூருங்கள்; மேலும் நீங்கள், "முன்னர் எங்களால் இதைக் கட்டுப்படுத்த இயலாமல் இருந்தபோதிலும், இவையனைத்தையும் எங்களுக்கு வசப்படுத்திய (அல்லாஹ்வுக்கே) புகழ் அனைத்தும்" என்று கூறுங்கள்.