وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ហើយក្នុងចំណោមសត្វពាហនៈ មានសត្វខ្លះសម្រាប់ដឹកបន្ទុក និងសត្វខ្លះសម្រាប់សម្លាប់។ ចូរពួកអ្នកបរិភោគអាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានដល់ពួកអ្នក ហើយកុំដើរតាមគន្លងរបស់ស្ហៃតន។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ហៃតនគឺជាសត្រូវដ៏ច្បាស់លាស់សម្រាប់ពួកអ្នក។
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
មានសត្វចិញ្ចឹមប្រាំបីក្បាលជាគូៗ (បួនគូ)។ ចៀមមួយគូ និងពពែមួយគូ។ ចូរអ្នកនិយាយថា "តើអ្វីដែលអល់ឡោះហាមឃាត់រវាងឈ្មោលពីរ ឬញីពីរ ឬអ្វីដែលនៅក្នុងផ្ទៃញីទាំងពីរ? ចូរអ្នកពន្យល់ខ្ញុំដោយផ្អែកលើចំណេះដឹង ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត"។
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ហើយពីសត្វអូដ្ឋមួយគូ និងពីសត្វគោមួយគូ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ តើអ្វីដែលត្រូវបានហាមឃាត់រវាងឈ្មោលពីរ ឬញីពីរ ឬអ្វីដែលនៅក្នុងផ្ទៃញីទាំងពីរ? តើពួកអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ នៅពេលដែលអល់ឡោះបានកំណត់រឿងនេះសម្រាប់ពួកអ្នក? តើអ្នកណាជាអ្នកអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលប្រឌិតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ដើម្បីនាំមនុស្សឱ្យវង្វេងដោយគ្មានចំណេះដឹង? ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះនឹងមិនណែនាំក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌ឡើយ។
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
ហើយទ្រង់បានបង្កើតសត្វពាហនៈ ដែលនៅក្នុងនោះ ពួកអ្នកមានកំដៅ (រោមចៀម) និងអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើន ហើយក្នុងចំណោមនោះ ពួកអ្នកអាចបរិភោគបាន។
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
ហើយអ្នករកឃើញសម្រស់នៅក្នុងវា នៅពេលដែលអ្នកនាំវាត្រឡប់ទៅក្នុងក្រោលវិញ និងនៅពេលដែលអ្នកលែងវា (ទៅវាលស្មៅ)។
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
ហើយលោកបានដឹកបន្ទុករបស់ពួកអ្នកទៅកាន់ទឹកដីដែលពួកអ្នកមិនអាចទៅដល់បាន លើកលែងតែដោយការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។ ពិតប្រាកដណាស់ ម្ចាស់របស់ពួកអ្នកពិតជាមានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា អាណិតអាសូរបំផុត។
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
ហើយ(ទ្រង់បានបង្កើត)សេះ លា និងលា សម្រាប់ពួកអ្នកជិះ និងជាគ្រឿងតុបតែង។ អល់ឡោះបង្កើតអ្វីដែលពួកអ្នកមិនដឹង។
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ក្នុងចំណោមសត្វពាហនៈ មានមេរៀនមួយសម្រាប់ពួកអ្នក។ យើងផ្តល់ឱ្យពួកអ្នកនូវទឹកដោះដ៏បរិសុទ្ធពីអ្វីដែលនៅក្នុងពោះរបស់វា ដែលស្ថិតនៅចន្លោះលាមក និងឈាម ដែលងាយស្រួលលេបសម្រាប់អ្នកផឹក។
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតផ្ទះសម្បែងសម្រាប់ពួកអ្នកជាលំនៅដ្ឋាន ហើយទ្រង់បានបង្កើតផ្ទះសម្បែងសម្រាប់ពួកអ្នកពីស្បែកសត្វពាហនៈ ដែលវាស្រាលសម្រាប់ពួកអ្នកពេលធ្វើដំណើរ និងពេលស្នាក់នៅ ហើយ (ទ្រង់បានបង្កើត) ពីរោមចៀម រោមអូដ្ឋ និងរោមពពែ ជាសម្ភារៈប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ និងគ្រឿងសង្ហារិមសម្រាប់រយៈពេលមួយ (កំណត់)។
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ នៅក្នុងសត្វពាហនៈ មានមេរៀនមួយសម្រាប់ពួកអ្នក។ យើងផ្តល់ឱ្យពួកអ្នកនូវទឹកពីអ្វីដែលនៅក្នុងពោះរបស់វា ហើយនៅក្នុងនោះមានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនសម្រាប់ពួកអ្នក ហើយពួកអ្នកនឹងបរិភោគវា
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
នៅលើពួកវា (សត្វពាហនៈ) និងនៅលើកប៉ាល់ ពួកអ្នកនឹងត្រូវគេដឹក។
وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).
ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតអ្នក ហើយទ្រង់បានផ្សព្វផ្សាយអ្នកនៅលើផែនដី ហើយពួកអ្នកនឹងត្រូវប្រមូលផ្ដុំទៅកាន់ទ្រង់។
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលផ្តល់ជីវិត និងបណ្តាលឱ្យស្លាប់ ហើយទ្រង់ជាអ្នកដែលគ្រប់គ្រងការផ្លាស់ប្ដូរវេនគ្នារវាងយប់ និងថ្ងៃ តើពួកអ្នកមិនយល់ទេឬ?
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).
ហើយយើងបានបង្កើតសម្រាប់ពួកគេ (មធ្យោបាយធ្វើដំណើរផ្សេងទៀត) ដូចជាអ្វីដែលពួកគេជិះដែរ។
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ
awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).
ហើយតើពួកគេមិនបានឃើញទេឬថា យើងបានបង្កើតសត្វពាហនៈសម្រាប់ពួកគេ ពីអ្វីដែលយើងបានបង្កើតដោយអានុភាពរបស់យើង ហើយពួកគេមានអំណាចលើសត្វពាហនៈទាំងនោះ?
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ
wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).
ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេ (សត្វ) រងទុក្ខវេទនា ដោយខ្លះសម្រាប់ជិះ និងខ្លះទៀតសម្រាប់ជាអាហារ។
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).
ហើយពួកគេទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ និងភេសជ្ជៈផ្សេងៗពីវា។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនដឹងគុណ?
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
ហើយទ្រង់បានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ជាគូៗ ហើយទ្រង់បានបង្កើតសំពៅសម្រាប់ពួកអ្នក និងសម្រាប់សត្វពាហនៈដែលពួកអ្នកជិះ។
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ
litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).
ដូច្នេះអ្នកនឹងអង្គុយលើខ្នងវា ហើយរំលឹកដល់ព្រះគុណរបស់ម្ចាស់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកអង្គុយលើវា ហើយអ្នកនឹងនិយាយថា «សូមឲ្យអល់ឡោះបានលើកតម្កើងអ្នក ដែលបានធ្វើឲ្យរឿងទាំងអស់នេះធ្លាក់មកលើយើង ទោះបីជាយើងមិនអាចគ្រប់គ្រងវាបានក៏ដោយ»។