وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
N'ime anụ ụlọ, e nwere ụfọdụ maka ibu ibu, ụfọdụ maka igbu anụ. Rienụ ihe oriri nke Allah nyere unu, unu esokwala nzọụkwụ Setan. N'ezie, Setan bụ onye iro doro anya nye unu.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
E nwere anụmanụ ugbo asatọ n'ime abụọ (abụọ abụọ); atụrụ abụọ na ewu abụọ. Sị, "Gịnị ka Allah machibidoro n'etiti nwoke abụọ ma ọ bụ nwanyị abụọ ma ọ bụ ihe dị n'afọ ụmụ nwanyị abụọ ahụ? Kọwaa m dabere na ihe ọmụma ma ọ bụrụ na ị bụ onye eziokwu."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Site na kamel, otu abụọ na site na ehi. Sịnụ, "Gịnị ka a machibidoro iwu n'etiti ụmụ nwoke abụọ ma ọ bụ ụmụ nwanyị abụọ, ma ọ bụ ihe dị n'ime afọ ụmụ nwanyị abụọ? Ùnu bụ ndị akaebe mgbe Allah nyere unu iwu a? Ònye ka ọ bụ onye na-eme ihe ọjọọ karịa ndị na-echepụta ụgha megide Allah iji duhie ndị mmadụ n'amaghị ihe?" N'ezie, Allah agaghị eduzi ndị na-eme ihe ọjọọ.
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
O mekwara anụmanụ; n'ime ha ka unu nwere anụ ụlọ na-ekpo ọkụ na ọtụtụ uru, unu na-erikwa ha.
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
Ị ga-ahụkwa ịma mma n'ime ya, mgbe ị weghachitere ya n'ogige atụrụ na mgbe ị tọhapụsịrị ya (n'ebe ịta nri).
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
O buru ibu arọ unu gaa n'ala nke unu na-agaghị eru, ma e wezụga na nnukwu ihe isi ike. N'ezie, Onyenwe unu bụ Onye nwere obiọma, Onye na-eme ebere.
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
Na (O kere) ịnyịnya, ịnyịnya ibu, na ịnyịnya ibu, ka unu wee na-agba ịnyịnya ma bụrụ ihe ịchọ mma. Allah na-eke ihe unu na-amaghị.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
N'ezie, e nwere ihe mmụta n'ime ehi. Anyị na-enye gị mmiri site n'ihe dị n'afọ ha, mmiri ara ehi dị ọcha sitere n'etiti nsị na ọbara, nke dị mfe ilo maka onye na-aṅụ.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
Allah emeela ka unu bụrụ ebe obibi, o mekwara ka unu nwee ụlọ (ụlọikwuu) site na akpụkpọ anụ ụlọ, nke dị mfe maka unu mgbe unu na-eme njem na mgbe unu na-ezu ike, (O mekwara) site na ajị anụ, ajị kamel, na ajị ewu, ihe eji arụ ụlọ na ihe ndị dị mma maka oge ụfọdụ.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
N'ezie, e nwere ihe mmụta n'ime anụ ụlọ. Anyị na-enye unu ihe ọṅụṅụ n'ime afọ ha, ọtụtụ uru dịkwa n'ime ya, unu na-erikwa ya.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
n'elu ha (anụ ụlọ) na n'ụgbọ mmiri ka a na-ebu unu.
وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).
Ọ bụkwa Ya kere unu ma gbasaa unu n'ụwa, a ga-akpọkọtakwa unu n'ebe Ọ nọ.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Ọ bụkwa Ya bụ Onye Na-eme Ka A Na-ebi Ndụ ma Na-egbu Ọnwụ, Ọ bụkwa Ya Na-achịkwa Mgbanwe nke Anọ n'Anya n'Anya n'Anya. Ùnu Aghọtaghị?
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).
Anyị mekwara ha (ụzọ ndị ọzọ e si eji ụgbọ njem) dịka nke ha na-agba.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ
awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).
Ha amaghịkwa na anyị kere ha anụ ụlọ, site n'ihe anyị kere n'ike anyị, ha nwekwara ike n'elu ha?
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ
wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).
Anyị enyewokwa ha (anụmanụ) n'okpuru ha; ụfọdụ n'ime ha bụ maka ịnya ha, ụfọdụ n'ime ha bụ maka nri ha.
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).
Ha na-enwetakwa uru na ihe ọṅụṅụ dị iche iche site na ya. Gịnị mere na ha anaghị enwe ekele?
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
O kere ihe niile n'ụzọ abụọ ma mee ụgbọ mmiri maka unu na anụ ụlọ unu na-agba.
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ
litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).
Ka i wee nọdụ ala n'azụ ya wee cheta amara Onyenwe gị mgbe ị nọdụrụ n'elu ya; ka i wee sị, "Otuto dịrị (Allah) Onye nyefere anyị ihe a niile n'aka anyị n'agbanyeghị na anyị enweghị ike ịchịkwa ya na mbụ."