وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
Арахә рыбжьара аидарақәа рныҟәгаразы рхы иадырхәогьы ыҟоуп, иҟоуп ишьтәугьы. Аллаҳ ишәиҭаз аразҟы шәфала, аҩсҭаа ишьҭа шәымныҟәан. Ҳәарада, аҩсҭаа шәара шәзы ӷаҵәҟьоуп
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ҩыџьа-ҩыџьала анхамҩатә ԥстәқәа ааҩык ыҟоуп (ԥшь-ҩыџьа); ҩыџьа ауасақәеи ҩыџьа аџьмақәеи. Ишәҳәа: «Аллаҳ ҩыџьа ахацәа, мамзаргьы ҩыџьа аҳәса рыбжьара, мамзаргьы ҩыџьа аҳәса рымгәарҭа иҭоузеи?
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Амахҽ аҟынтә ҩыџьа, аҳәа аҟынтә ҩыџьа. Ишәҳәа: "Иҟалозеи ҩыџьа ахацәеи, ҩыџьа аҳәсеи рыбжьара, мамзаргьы ҩыџьагьы рымгәарҭа иҭоузеи? Шәара шаҳаҭцәазма, Аллаҳ абри анышәзыԥиҵаз? Ҳәарада, Аллаҳ, агәымбылџьбаҩцәа ажәлар амҩа иаша иқәиҵом.
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
Иара иишаз арахәгьы; Урҭ рҟны аԥхарра ыҟоуп, шәара шәзы еиуеиԥшым ахәарҭақәа ыҟоуп, урҭ рҟынтәи шәара ишәфоит.
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
Урҭ рҿы аԥшӡара уԥшаауеит, рҭыԥқәа рахь ианурхынҳәуа, насгьы ианҭыҵуа.
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
Уеидарақәагьы, уадаҩра дула акәымзар, уззымнеиуа адгьыл ахь иргоит. Ҳәарада, унцәа даара дрыцҳашьаҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
Уи, аҽқәеи, аҽадақәеи, аҽадақәеи шәара шәзықәтәаны, шәырԥшӡаразы ишеит. Шәара ишәзымдыруа ишеит.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
Ииашаҵәҟьаны, арахә рҿы шәара шәзы аҵатәхәы ыҟоуп. Уи имгәаҿы иҟоу аӡы цқьа шәаҳҭоит, аҟьашьреи ашьеи рыбжьара, уи зжәуа рзы имарианы илбаанадоит.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
Аллаҳ шәара шәзы аҩнқәа шәзыҟаиҵеит, шәара шәзы ақьалақәа шәзыҟаиҵеит, шәаныҟазгьы, шәанынхозгьы шәара шәзы ишәызгәаҟуаз арахә рцәақәа рыла, ауаса хәыҷқәа рыла, агәамцәа хәыҷқәа рыла, аџьма хәыҷқәа рыла, аҩнтәи амаҭәахәқәа рыла.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
Ҳәарада, арахә рҿы шәара шәзы аҵатәхәы ыҟоуп. Имгәа иҭаз ахш шәаҳжәит, уи шәара шәзы хра злоу рацәаны иҟан, шәара уи шәфеит.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
Уи аҟны (арахә) насгьы шәызго аӷбақәа рҿы.
وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).
Шәара адгьыл аҿы шәызшаз, шәызхылҵызгьы Иара иоуп, шәара Иара иахь шәеизгахоит.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Иара иоуп аԥсҭазаареи аԥсреи рызҭо, уахи-ҽни рыԥсахрақәа зегьы еиҿызкаауа. Ибзеилымкааӡои?
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).
Ҳара урҭ рзы иаҳшеит (егьырҭ атранспортқәа) изықәтәо еиԥш.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ
awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).
Ирымбаӡои, ҳамч ала иаԥаҳҵаз рахьтә, арахә дара рзы ишаҳшаз, урҭгьы аҳра шрымоу?
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ
wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).
Ҳара урҭ рнапхгара аҵаҟа иҟаҳҵеит. џьоукы рыҽқәа рзы, џьоукы рыкрыфаразы.
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).
Урҭ рҟынтәи ахәарҭагьы роуеит, арыжәтәгьы ржәуеит. Ус анакәха, иҭабуп ҳәа рарымҳәаӡои?
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Зегьы ҩыџьа-ҩыџьала ишаз, шәзықәтәо аӷбақәеи арахәи шәзызшаз.
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ
litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).
Урҭ рыбӷа шәықәтәарц азы, шәанрықәтәалакгьы, шәынцәа иҟаиҵаз абзиабара шәгәалашәарц азы. Ҳара иаҳзымчҳауазгьы, абри ҳхы иаҳархәаз Ҳаҭыр ду иқәзааит.