وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
र (याद गर) जब हामीले मूसालाई किताब र फुरकान प्रदान गर्यौं, ताकि तिमीहरू मार्गदर्शन प्राप्त गर्न सक।
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
हे हाम्रा प्रभु, तिनीहरूमाझ तिनीहरूमध्येबाट एक जना रसूल पठाउनुहोस् जसले तिनीहरूलाई तपाईंको आयतहरू सुनाऊन्, तिनीहरूलाई किताब र बुद्धिमत्ता सिकाऊन् र तिनीहरूलाई शुद्ध पारून्। निस्सन्देह, तपाईं सबैभन्दा शक्तिशाली र सबैभन्दा बुद्धिमानी हुनुहुन्छ।"
كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
जसरी हामीले तिमीहरूमध्येबाटै तिमीहरूकहाँ एक रसूल (मुहम्मद) पठाएका छौं जसले हाम्रा आयतहरू पढ्छन्, तिमीहरूलाई शुद्ध पार्छन्, तिमीहरूलाई किताब (कुरान) र बुद्धिमत्ता (सुन्नत) सिकाउँछन्, र तिमीहरूलाई ती कुराहरू सिकाउँछन् जुन तिमीहरूलाई थाहा छैन।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ, “अल्लाहले अवतरित गर्नुभएको कुराको अनुसरण गर।” तिनीहरूले जवाफ दिए, “(होइन!) हामी त्यसैको अनुसरण गर्छौं जुन हामीले हाम्रा पुर्खाहरूलाई (गर्दै) पाएका छौं।” वास्तवमा, तिनीहरूका पुर्खाहरूलाई केही थाहा थिएन, र तिनीहरूसँग कुनै मार्गदर्शन थिएन।
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ
Żālika bi'annallāha nazzalal-kitāba bil-ḥaqq(i), wa innal-lażīnakhtalafū fil-kitābi lafī syiqāqim ba‘īd(in).
यो यसकारण हो कि अल्लाहले सत्यताका साथ किताब (कुरान) अवतरित गर्नुभएको छ, र निस्सन्देह जुन मानिसहरू किताब (को सत्यता) मा मतभेद गर्छन्, तिनीहरू गहिरो विभाजनमा छन्।
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ فَاِذَآ اَفَضْتُمْ مِّنْ عَرَفٰتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۖ وَاذْكُرُوْهُ كَمَا هَدٰىكُمْ ۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
laisa ‘alaikum junāḥun an tabtagū faḍlam mir rabbikum, fa'iżā afaḍtum min ‘arafātin fażkurullāha ‘indal-masy‘aril-ḥarām(i), ważkurūhu kamā hadākum, wa in kuntum min qablihī laminaḍ-ḍāllīn(a).
आफ्नो प्रभुबाट अनुग्रह खोज्नु पाप होइन। त्यसैले जब तिमीहरू अराफातबाट निस्कन्छौ, मश'अरिलहरममा अल्लाहलाई सम्झ। र उहाँलाई त्यसरी नै सम्झ जसरी उहाँले तिमीहरूलाई मार्गदर्शन गर्नुभएको छ, चाहे तिमीहरू पहिले नजानेकाहरूमध्ये हौ।
فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْكُمُ الْبَيِّنٰتُ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fa'in zalaltum mim ba‘di mā jā'atkumul-bayyinātu fa‘lamū annallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
तर यदि तिमीहरूकहाँ स्पष्ट प्रमाणहरू आइसकेपछि पनि तिमीहरू लड्यौ भने, जान कि अल्लाह सर्वशक्तिमान र बुद्धिमान् छन्।
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
हामीले तिनीहरूलाई कति स्पष्ट प्रमाणहरू दिएका छौं भनेर इस्राईलका सन्तानहरूलाई सोध। जसले अल्लाहको अनुग्रह आफूकहाँ आइसकेपछि पनि त्यसलाई बदल्छ, निस्सन्देह अल्लाह सजायमा धेरै कठोर छ।
كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۗ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۖ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا ۢ بَيْنَهُمْ ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
kānan-nāsu ummataw wāḥidah(tan), fa ba‘aṡallāhun-nabiyyīna mubasysyirīna wa munżirīn(a), wa anzala ma‘ahumul-kitāba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nāsi fīmakhtalafū fīh(i), wa makhtalafa fīhi illal-lażīna ūtūhu mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu bagyam bainahum, fahadallāhul-lażīna āmanū limakhtalafū fīhi minal-ḥaqqi bi'iżnih(ī), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
मानिसहरू (पहिले) एउटै जाति थिए। त्यसपछि अल्लाहले शुभ समाचार र चेतावनी दिन पैगम्बरहरू पठाए। र उहाँले तिनीहरूसँगै सत्यता भएको किताब पठाउनुभयो, ताकि मानिसहरूले विवाद गरेका कुराहरूमा निर्णय गर्न सकियोस्। र मतभेद गर्नेहरू केवल ती हुन् जसलाई स्पष्ट प्रमाणहरू आइसकेपछि पनि आपसी ईर्ष्याको कारणले (ग्रन्थ) दिइएको छ। त्यसैले अल्लाहले आफ्नो इच्छाले विश्वास गर्नेहरूलाई सत्यको बारेमा मार्गदर्शन गर्छन् जसको बारेमा तिनीहरू विवाद गर्छन्। अल्लाह जसलाई चाहन्छन् सोझो बाटोमा डोऱ्याउनुहुन्छ।
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
अनि यदि तिमीहरूले आफ्ना पत्नीहरूलाई तलाक दिन्छौ भने, उनीहरूको नमाज (अन्त्य) सम्म, तिनीहरूलाई राम्रो तरिकाले रोक, वा राम्रो तरिकाले तलाक (पनि)। र तिनीहरूलाई अत्याचार गर्ने खराब नियतले नरोक। जसले यस्तो गर्छ उसले आफैंमाथि अन्याय गरेको छ। र अल्लाहका आयतहरूलाई उपहासको वस्तुको रूपमा प्रयोग नगर। अल्लाहले तिमीहरूमाथि गरेको अनुग्रह र अल्लाहले तिमीहरूलाई सिकाउनको लागि अवतरित गरेको किताब (कुरान) र बुद्धिमत्ता (सुन्नत) लाई सम्झ। र अल्लाहसँग डर रहो र जान कि अल्लाह सबै कुरा जान्दछ।
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
हामीले केही रसूलहरूलाई अरूभन्दा श्रेष्ठता प्रदान गरेका छौं। तिनीहरूमध्ये केही यस्ता छन् जससँग अल्लाह (प्रत्यक्ष रूपमा) कुरा गर्नुहुन्छ र केही यस्ता छन् जसको उहाँले धेरै दर्जाहरू उच्च पार्नुहुन्छ। अनि हामीले मरियमका छोरा येशूलाई धेरै चमत्कारहरू प्रदान गर्यौं र पवित्र आत्माद्वारा उनलाई बलियो बनायौं। यदि अल्लाहले चाहेको भए, प्रमाणहरू आइसकेपछि पनि तिनीहरू पछिका मानिसहरूले हत्या गर्ने थिएनन्। तर तिनीहरूले मतभेद गरे, त्यसैले तिनीहरूमध्ये केहीले विश्वास गरे र केहीले अस्वीकार गरे। यदि अल्लाहले चाहेको भए, तिनीहरूले हत्या गर्ने थिएनन्। तर परमेश्वरले आफ्नो इच्छा अनुसार गर्नुहुन्छ।
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
पहिले, मानवजातिको मार्गदर्शकको रूपमा, र उहाँले अल-फुरकान अवतरित गर्नुभयो। निस्सन्देह, अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्नेहरूले ठूलो सजाय भोग्नेछन्। सर्वशक्तिमान अल्लाहको सजाय छ।
وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa‘taṣimū biḥablillāhi jamī‘aw wa lā tafarraqū, ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż kuntum a‘dā'an fa allafa baina qulūbikum fa aṣbaḥtum bi ni‘matihī ikhwānā(n), wa kuntum ‘alā syafā ḥufratim minan-nāri fa anqażakum minhā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la‘allakum tahtadūn(a).
अनि तिमीहरू सबै अल्लाहको डोरी (धर्म) लाई बलियोसँग समात, र अलग नहोओ, र अल्लाहको अनुग्रहलाई सम्झ जब तिमीहरू शत्रु थियौ, तब अल्लाहले तिमीहरूको हृदयलाई एकताबद्ध गर्नुभयो, ताकि उहाँको अनुग्रहले तिमीहरू दाजुभाइ बन्यौ, जबकि (त्यस समयमा) तिमीहरू नर्कको अथाह खाडलको किनारमा थियौ, तब अल्लाहले तिमीहरूलाई त्यहाँबाट बचाउनुभयो। यसरी अल्लाहले तिमीहरूलाई आफ्ना आयतहरू व्याख्या गर्नुहुन्छ ताकि तिमीहरू मार्गदर्शन प्राप्त गर्न सक।
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).
यी अल्लाहका आयतहरू हुन् जुन हामी तिमीलाई ठीकसँग पढेर सुनाउँछौं, र अल्लाह संसारभरि (कसैमाथि) अन्याय गर्न चाहँदैनन्।
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
निस्सन्देह, अल्लाहले आस्थावानहरूमाथि अनुग्रह गर्नुभएको छ जब (अल्लाहले) उनीहरूमध्येबाटै एक रसूल (मुहम्मद) पठाए, जसले उनीहरूलाई उनका आयतहरू पढेर सुनाए, उनीहरूको आत्मालाई शुद्ध पारे, र उनीहरूलाई किताब (कुरान) र बुद्धिमत्ता (सुन्नत) सिकाए, यद्यपि पहिले उनीहरू स्पष्ट भ्रममा थिए।
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(अर्थात्) ती (यहूदीहरू) जसले भन्छन्, “निश्चय नै, अल्लाहले हामीलाई आदेश दिएका छन् कि हामीले कुनै पनि रसूलमाथि विश्वास गर्नुहुँदैन जबसम्म उसले हामीसँग आगोले भस्म भएको बलिदान ल्याउँदैन।” (मुहम्मद) भनिदिनुहोस्, “मभन्दा पहिले धेरै रसूलहरू तिमीहरूकहाँ स्पष्ट प्रमाणहरू र तिमीहरूले भनेको कुराहरू लिएर आएका थिए, तर यदि तिमीहरू सत्यवादी हौ भने तिमीहरूले तिनीहरूलाई किन मार्यौ?”
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
त्यसोभए यदि तिनीहरूले तिमीलाई (मुहम्मद) झूट बोल्छन् भने, (थाहा पाउनुहोस्) तिमीभन्दा पहिलेका रसूलहरूलाई पनि झूट बोलाइएको थियो, तिनीहरूले वास्तविक चमत्कारहरू, जुबूर र पूर्ण व्याख्या दिने किताब ल्याएका थिए।
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
अथवा के तिनीहरू अल्लाहले दिएको उपहारको कारणले मानिस (मुहम्मद) लाई ईर्ष्या गर्छन्? निस्सन्देह, हामीले इब्राहीमको परिवारलाई किताब र बुद्धि प्रदान गरेका छौं, र हामीले उनीहरूलाई ठूलो राज्य (शक्ति) प्रदान गरेका छौं।
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
तिमीलाई जे जति भलाइ प्राप्त हुन्छ, त्यो अल्लाहबाट हो, र तिमीलाई जे जति नराम्रो हुन्छ, त्यो तिम्रो आफ्नै (गल्ती) बाट हो। हामीले तिमीलाई (मुहम्मद) लाई (सम्पूर्ण) मानवजातिको लागि रसूल बनाएर पठायौं। र अल्लाह साक्षीको रूपमा पर्याप्त छन्।
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
जसले रसूल (मुहम्मद) को आज्ञापालन गर्छ, उसले वास्तवमा अल्लाहको आज्ञापालन गर्यो। र जसले (त्यो आज्ञापालनबाट) विमुख हुन्छ, (जानिराख) हामीले तिमीलाई (मुहम्मद) तिनीहरूको संरक्षक बनाएर पठाएका होइनौं।
رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
rusulam mubasysyirīna wa munżirīna li'allā yakūna lin-nāsi ‘alallāhi ḥujjatum ba‘dar-rusul(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
प्रेषितहरू शुभ समाचार दिने र चेतावनी दिने व्यक्ति थिए, ताकि प्रेषितहरू पठाइएपछि मानिसहरूले अल्लाहसँग बहस गर्ने कुनै कारण नहोस्। अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
हे मानिसहरू! निस्सन्देह, रसूल (मुहम्मद) तिमीहरूकहाँ तिमीहरूका पालनकर्ताको तर्फबाट सत्य लिएर आएका छन्, त्यसैले (उनमाथि) विश्वास गर, यो तिमीहरूको लागि राम्रो छ। र यदि तिमीहरूले अनादर गर्यौ भने (यसले अल्लाहलाई अलिकति पनि हानि पुर्याउने छैन) किनभने आकाशहरू र पृथ्वीमा जे छ, सबै अल्लाहकै हो। अल्लाह सर्वज्ञ र बुद्धिमान् छन्।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
हे मानिसहरू! तिमीहरूकहाँ तिमीहरूका पालनकर्ता (मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) बाट सत्यको प्रमाण आइपुगेको छ र हामीले तिमीहरूमाथि उज्ज्वल प्रकाश (कुरान) पठाएका छौं।
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
तिमीहरूका लागि मृत शरीर, रगत, सुँगुरको मासु र अल्लाहको नाममा नमारिएका जनावरहरूको मासु खानु निषेध गरिएको छ, घाँटी थिचेर मारिएकाहरू, पिटेकाहरू, लडेकाहरू, घाँटी थिचेर मारिएकाहरू, जंगली जनावरहरूले च्यातिएकाहरू, बाहेक जसलाई मार्न तिमीहरूलाई समय मिल्छ। र (निषेध गरिएको) ती जो मूर्तिहरूका लागि मारिएका छन्। र अजलम (तीर) ले धेरै भाग्य निकाल्नु पनि निषेध गरिएको छ, (किनकि) त्यो एक नराम्रो काम हो। आज काफिरहरूले तिम्रो धर्मलाई (पराजित) गर्ने आशा त्यागेका छन्, त्यसैले तिनीहरूसँग नडराऊ, तर मसँग डराऊ। आज मैले तिम्रो धर्मलाई तिम्रो लागि पूर्ण गरेको छु, र मैले तिम्रो लागि मेरो वरदान पूरा गरेको छु, र मैले इस्लामलाई तिम्रो धर्मको रूपमा स्वीकार गरेको छु। तर जो कोही भोकको कारणले बाध्य हुन्छ, किनकि ऊ पाप गर्न चाहँदैन, तब अल्लाह क्षमाशील र दयालु छ।
وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
अनि अल्लाहले तिमीहरूमाथि गरेको अनुग्रह र उहाँको वाचालाई सम्झ, जसले तिमीहरूलाई बाँधेको थियो, जब तिमीहरूले भन्यौ, "हामीले सुन्यौं र आज्ञापालन गर्यौं।" र अल्लाहसँग डराऊ, निस्सन्देह, अल्लाह तिमीहरूको हृदयमा भएका सबै कुराहरू जान्दछ।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
हे किताबवालाहरू! निस्सन्देह, हाम्रा रसूल तिमीहरूकहाँ आइपुगेका छन्, जसले तिमीहरूलाई तिमीहरूले लुकाएको किताबका धेरै कुराहरू र छोडेका धेरै कुराहरू स्पष्ट पार्दैछन्। निस्सन्देह, तिमीहरूकहाँ अल्लाहको तर्फबाट प्रकाश र स्पष्ट किताब आएको छ।
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
त्यो किताबद्वारा नै अल्लाहले आफ्नो इच्छा पालन गर्नेहरूलाई मुक्तिको बाटोमा डोऱ्याउनुहुन्छ, र (त्यो किताबद्वारा पनि) अल्लाहले आफ्नो अनुमतिले त्यस व्यक्तिलाई पूर्ण अन्धकारबाट प्रकाशमा ल्याउनुहुन्छ, र उसलाई सीधा मार्ग देखाउनुहुन्छ।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
हे किताबवालाहरू! निस्सन्देह, हाम्रा रसूल तिमीहरूकहाँ आइपुगेका छन्, जब रसूलहरूको पठाइ रोकिएको थियो, जसले तिमीहरूलाई (हाम्रो कानून) व्याख्या गर्दै थिए, ताकि तिमीहरूले यसो नभन, "हामीकहाँ कोही पनि शुभसूचना दिने वा सचेत गर्ने आएको छैन।" निस्सन्देह, तिमीहरूकहाँ शुभसूचना दिने र सचेत गर्ने आएको छ। र अल्लाह सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान छन्।
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
त्यसैले हामीले इस्राएलका सन्तानहरूलाई आदेश दियौं कि जसले कसैलाई मार्छ, कसैको हत्याको बदलामा वा धर्तीमा भ्रष्टाचार गरेको कारणले होइन, उसले मानौं सम्पूर्ण मानवजातिलाई मारेको छ। जसले कुनै मानिसको जीवन बचाउँछ, उसले मानौं सम्पूर्ण मानवजातिको जीवन बचाएको छ। निस्सन्देह, हाम्रा रसूल तिनीहरूकहाँ स्पष्ट प्रमाणहरू लिएर आए। तर तिनीहरूमध्ये धेरैले त्यस पछि धर्तीमा उल्लङ्घन गरे।
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
मरियमका छोरा मसीह केवल एक प्रेरित मात्र थिए। यसभन्दा पहिले धेरै प्रेरितहरू बितिसकेका थिए। र उनकी आमा सत्यमा अडिग थिइन्। तिनीहरू दुवैले सामान्यतया खाना खान्छन्। हेर, हामी कसरी उनीहरूलाई (किताबका मानिसहरूलाई) आयतहरू (शक्तिका संकेतहरू) व्याख्या गर्छौं, अनि हेर, कसरी उनीहरू (आफ्ना इच्छाहरूबाट) विमुख हुन्छन्।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ, “अल्लाहले अवतरित गरेको कुराको अनुसरण गर र रसूलको अनुसरण गर।” तब तिनीहरूले जवाफ दिए, “हामीले आफ्ना पुर्खाहरूलाई जे गर्दै पाएका छौं, त्यही नै हामीलाई पर्याप्त छ।” के तिनीहरू आफ्ना पुर्खाहरूलाई केही पनि जान्दैनथे र मार्गदर्शन पनि गर्दैनथे भने पनि के तिनीहरूले आफ्ना पुर्खाहरूलाई पछ्याउनेछन्?
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
अनि सम्झ जब अल्लाहले भने, "हे मरियमका छोरा ईसा! तिमी र तिम्री आमामाथि मेरो अनुग्रह सम्झ जब मैले तिमीलाई पवित्र आत्माले बलियो बनाएँ। तिमी कोक्रोमा हुँदा र तिमी वयस्क हुँदा मानिसहरूसँग कुरा गर्न सक्षम थियौ। अनि सम्झ जब मैले तिमीलाई लेखन, बुद्धि, तौरात र सुसमाचार सिकाएँ। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले माटोबाट चरा बनायौ, अनि त्यसमा फुक्यौ, तब त्यो मेरो अनुमतिले (वास्तविक) चरा बन्यो। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले जन्मैदेखि अन्धा र कुष्ठरोगीलाई निको पार्यौ। अनि सम्झ जब तिमीले मेरो अनुमतिले मृतकहरूलाई (चिहानबाट जीवित) ल्यायौ। अनि सम्झ जब मैले इस्राएलका सन्तानहरूलाई (तपाईंलाई मार्ने इच्छाबाट) रोके जब तिमीले उनीहरूलाई स्पष्ट जानकारी प्रस्तुत गर्यौ, तब तिनीहरूमध्ये काफिरहरूले भने, "यो त साँच्चै जादू मात्र हो।"
فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ
faqad każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fa saufa ya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
वास्तवमा, जब तिनीहरूकहाँ सत्य (कुरान) आयो, तिनीहरूले त्यसलाई अस्वीकार गरे, त्यसैले भविष्यमा तिनीहरूकहाँ ती समाचारहरू (वास्तविकता) आउनेछन् जसको तिनीहरूले सधैं उपहास गर्थे।
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
(मुहम्मद) भन, "कसको गवाही बलियो छ?" भन, "अल्लाह, उहाँ मेरो र तिमीहरूको बीचमा साक्षी हुनुहुन्छ। यो कुरान ममाथि अवतरित गरिएको हो ताकि म तिमीहरूलाई र उहाँकहाँ आउनेहरूलाई चेतावनी दिन सकूँ। के तिमीहरू साँच्चै साक्षी दिन सक्छौ कि अल्लाहसँगै अन्य देवताहरू पनि छन्?" भन, "म साक्षी दिन सक्दिन।" भन, "वास्तवमा, उहाँ मात्र सर्वशक्तिमान ईश्वर हुनुहुन्छ र म तिमीहरूले (अल्लाहसँग) साझेदार बनाएका कुनै पनि कुराबाट मुक्त छु।"
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
अनि हामीले तिमीभन्दा पहिलेका मानिसहरूकहाँ (पैगम्बरहरूलाई) पठायौं, अनि हामीले उनीहरूलाई दरिद्रता र दुःखमा पार्यौं, ताकि उनीहरूले विनम्रतापूर्वक (अल्लाहलाई) प्रार्थना गरून्।
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn(a), faman āmana wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
हामीले पठाएका रसूलहरू शुभसूचना दिने र सचेत गराउने काम गर्थे, जसले विश्वास गर्छ र सुधार गर्छ, उसलाई न कुनै डर छ न त तिनीहरू शोक गर्नेछन्।
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
अनि हामीले उनलाई इसहाक र याकूब प्रदान गर्यौं। हामीले तिनीहरूमध्ये प्रत्येकलाई मार्गदर्शन प्रदान गर्यौं; र यसभन्दा पहिले हामीले नूह र उनका केही सन्तानहरू (इब्राहीम) लाई मार्गदर्शन प्रदान गर्यौं, अर्थात् दाऊद, सुलेमान, अय्यूब, युसुफ, मुसा र हारूनलाई। र यसरी नै हामी असल काम गर्नेहरूलाई प्रतिफल दिन्छौं।
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
र जकारिया, याह्या, ईसा र इलियास। तिनीहरू सबै धर्मी मानिसहरू हुन्,
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
र इस्माइल, अलिसा, युनुस र लूत। हामी प्रत्येकले (आफ्नो समयमा) अन्य मानिसहरूभन्दा (आफ्नो डिग्री) उच्च पारेका छौं,
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(र हामीले उनीहरूका केही पुर्खाहरू, उनीहरूका सन्तानहरू र उनीहरूका भाइबहिनीहरूलाई पनि उच्च पार्यौं। हामीले उनीहरूलाई (अगमवक्ता र रसूलको रूपमा) छान्यौं र उनीहरूलाई सीधा मार्गमा डोऱ्यायौं।)
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
यी ती मानिसहरू हुन् जसलाई हामीले किताब, बुद्धिमत्ता र पैगम्बरत्व प्रदान गरेका छौं। यदि मानिसहरू (कुरैश) ले यसलाई अस्वीकार गर्छन् भने, हामी यसलाई त्यस्तो मानिसहरूलाई सुम्पिदिनेछौं जसले यसलाई अस्वीकार गर्दैनन्।
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
तिनीहरूले अल्लाहको महिमा त्यति गर्दैनन् जति उनीहरूले भन्नुपर्छ, "अल्लाहले मानिसहरूमाथि केही पनि अवतरित गरेका छैनन्।" (मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) भन्नुहोस्, "मूसाले ल्याएको किताब (तौरात) कसले अवतरित गर्यो जुन मानिसहरूको लागि प्रकाश र मार्गदर्शनको रूपमा थियो, तिमीहरूले त्यस किताबलाई कागजका टुक्राहरूमा छरिएका थियौ, तिमीहरूले (यसको केही भाग) देखायौ र त्यसको धेरै भाग लुकायौ, यद्यपि यो तिमीहरूलाई त्यो कुरा सिकाइएको थियो जुन न तिमीहरूलाई थाहा थियो, न तिमीहरूका पुर्खाहरूलाई।" भन्नुहोस्, "अल्लाहले नै यसलाई अवतरित गर्नुभएको हो।" अनि (त्यसपछि) तिनीहरूलाई आफ्नो भ्रममा खेल्न देऊ।
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ताबाट स्पष्ट प्रमाणहरू आइसकेका छन्। जसले (सत्य) देख्छ, त्यो (लाभ) उसैको लागि हो; र जो अन्धा छ (सत्य देख्दैन), त्यो घाटामा पर्नेवाला हो। र म (मुहम्मद) (तिम्रो) संरक्षक होइन।
وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ وَلِيَقُوْلُوْا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa każālika nuṣarriful-āyāti wa liyaqūlū darasta wa linubayyinahū liqaumiy ya‘lamūn(a).
अनि यसरी हामीले हाम्रा आयतहरू बारम्बार व्याख्या गर्यौं ताकि बहुदेववादीहरूले भनून्, "तिमीले यी आयतहरू (अहले किताबबाट) सिकेका छौ," र ताकि हामी जानकारहरूलाई कुरानको व्याख्या गर्न सकौं।
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
हे जिन्न र मानव वर्ग! के तिमीहरूकहाँ तिमीहरूमध्येबाटै रसूलहरू आएका छैनन्, जसले तिमीहरूलाई मेरा आयतहरू सुनाएका थिए र यस दिनको भेटघाटको बारेमा तिमीहरूलाई सचेत गराएका थिए? तिनीहरूले जवाफ दिए, "(हो), हामी आफैं साक्षी छौं।" तर यस संसारको जीवनले तिनीहरूलाई धोका दियो र तिनीहरू आफैं विरुद्ध साक्षी बनेका छन् कि तिनीहरू काफिर हुन्।
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(मुहम्मद) भन, "मलाई त्यो कुरा सुनाउन देऊ जुन अल्लाहले तिमीहरूलाई निषेध गर्नुभएको छ। उहाँसँग कुनै पनि कुरा साँठगाँठ नगर, आफ्ना आमाबाबुसँग राम्रो व्यवहार गर, आफ्ना छोराछोरीहरूलाई गरिब भएको कारणले नमार। हामी नै हौं जसले तिमीहरूलाई र तिनीहरूलाई जीविका दिन्छौं; घृणित कामहरू नगर, चाहे त्यो दृश्य होस् वा लुकेको, उचित कारण बाहेक अल्लाहले निषेध गरेका मानिसहरूलाई नमार। उहाँले तिमीहरूलाई यसरी आदेश दिनुहुन्छ ताकि तिमीहरू बुझ।
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
अनि वास्तवमा, यो मेरो सीधा मार्ग हो। त्यसो भए पछ्याउनुहोस्! (अन्य) मार्गहरूको अनुसरण नगर्नुहोस् जसले तपाईंलाई उहाँको मार्गबाट विचलित गर्नेछ। यसरी उहाँले तपाईंलाई आज्ञा दिनुभयो कि तपाईं भक्त बन्नुहोस्।
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
अनि हामीले मूसालाई किताब (तोरात) प्रदान गर्यौं ताकि असल काम गर्नेहरूमाथि (हाम्रा आशीर्वादहरू) पूरा होस्, सबै कुराको व्याख्या होस्, र मार्गदर्शन र दया होस्, ताकि तिनीहरूले आफ्नो पालनकर्ताको भेटमा विश्वास गरून्।
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
हे आदमका सन्तानहरू! यदि तिमीहरूकहाँ तिमीहरूमध्येबाटै रसूलहरू आए जसले तिमीहरूलाई मेरा आयतहरू सुनाउँछन्, तब जो सत्कर्म गर्छ र सुधार गर्छ, तिनीहरूमाथि न कुनै डर छ र न तिनीहरू दुःखी हुनेछन्।
وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ هَدٰىنَا لِهٰذَاۗ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰىنَا اللّٰهُ ۚ لَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۗ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin tajrī min taḥtihimul-anhār(u), wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī hadānā lihāżā, wa mā kunnā linahtadiya lau lā an hadānallāh(u), laqad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq(i), wa nūdū an tilkumul-jannatu ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).
अनि हामीले उनीहरूको छातीबाट प्रतिशोधलाई उखेलिदियौं, जसको मुनिबाट नदीहरू बगिरहेका थिए। तिनीहरूले भने, "अल्लाहको प्रशंसा होस् जसले हामीलाई यो (स्वर्ग) देखाइदिनुभयो। यदि अल्लाहले हामीलाई नदेखाएको भए हामी मार्गदर्शन पाउने थिएनौं। वास्तवमा, हाम्रा पालनकर्ताका रसूलहरू सत्य लिएर आएका छन्।" तिनीहरूलाई भनियो, "यो स्वर्ग हो जुन तिमीहरूले गरेका कामहरूको कारणले तिमीहरूलाई उत्तराधिकारमा दिइएको छ।"