لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Jurumun tɛ (ka taga kɛlɛ la) barikantanw, banabagatɔw ani minw tɛ u bena min sara, n’u ye mɔgɔ kɔnɔgwɛw ye Ala n’a ka ciden fɛ. Kuun foyi t’a la ka mɔgɔw jalaki minw be koo ɲuman kɛ. Ala ye yafali ye, hinɛbaga lo.
وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ
wa lā ‘alal-lażīna iżā mā atauka litaḥmilahum qulta lā ajidu mā aḥmilukum ‘alaih(i), tawallau wa a‘yunuhum tafīḍu minad dam‘i ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūn(a).
ani minw be na i fɛ (Muhamadu) (Muhamadu) fɛ, (walima jurumun) tɛ yen, o la, i be mobili di u ma, o kɔ, i b’a fɔ ko: «Ne ma mobili sɔrɔ k’i ta», o kɔ, u be kɔsegi, k’a sɔrɔ u ɲɛji be bɔra sabu u nisɔngoyanin lo, bari u tun bena min sara (ka taga kɛlɛ la), u m’o sɔrɔ.
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ
laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).
Jurumun tɛ fiyentɔw kan, ani senkelenninw, ani banabagatɔw (n’u m’u seen don kɛlɛ la). Ni mɔgɔ min ye Ala n'a ka ciden bato, Ala bena o tigi don alijɛnɛ kɔnɔ, bajiw be woyo min jukɔrɔ, nga ni mɔgɔ o mɔgɔ y'a yɛrɛ mabɔ, Ala bena o tigi ɲangi ni tɔɔrɔba ye.