وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
अनि तिनीहरूसँग लड्दै गर जबसम्म कि निन्दा रहित नहोस् र धर्म केवल अल्लाहको लागि होस्। यदि तिनीहरू रोकिए भने, अत्याचारीहरू बाहेक अरू कुनै शत्रुता हुनेछैन।
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
त्यसैले अल्लाहको अनुमतिले तिनीहरूले उसलाई पराजित गरे, र दाऊदले गोल्यतलाई मारे। त्यसपछि अल्लाहले उसलाई (दाऊदलाई) राज्य र बुद्धि प्रदान गर्नुभयो र जे चाहनुभयो त्यो सिकाए। र यदि अल्लाहले केही मानिसहरूलाई अरूको माध्यमबाट बचाउनुभएन भने, पृथ्वी अवश्य भ्रष्ट हुने थियो। तर अल्लाहको सबै संसारमाथि कृपा छ।
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
अनि तिनीहरूसँग लड्दै गर जबसम्म कि कुनै निन्दाको अन्त्य नहोस् र धर्म केवल अल्लाहको लागि होस्। यदि तिनीहरू (अविश्वासबाट) रोकिए भने, अल्लाहले तिनीहरूको कार्यहरू देख्दछ।
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
तिमीहरू किन ती मानिसहरूसँग युद्ध गर्दैनौ जसले आफ्नो प्रतिज्ञा तोडेका थिए र रसूललाई निकाला गर्ने योजना बनाएका थिए र जसले तिमीहरूसँग पहिले युद्ध गरेका थिए? के तिमीहरू तिनीहरूसँग डराउँछौ जबकि यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने अल्लाहसँग डराउनु तिमीहरूको लागि बढी हकदार छ?
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْۗ وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa yużhib gaiẓa qulūbihim, wa yatūbullāhu ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
र उहाँले तिनीहरूका हृदयहरू (आस्थावानहरूको) क्रोधलाई हटाउनुहुन्छ। र अल्लाह जसको चाहन्छन् तिनीहरूको तौबा स्वीकार गर्नुहुन्छ। अल्लाह सर्वज्ञ र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
के तिमीहरूले सोचेका छौ कि तिमीहरूलाई एक्लै छोडिनेछ जबकि अल्लाहले तिमीहरूमध्ये कसले परिश्रम गर्छ र अल्लाह, उनका रसूल र आस्थावानहरू बाहेक अरू कसैलाई आफ्नो मित्र बनाउँदैन भनेर अहिलेसम्म प्रकट गरेको छैन? अल्लाह तिमीहरूका कार्यहरूबाट पूर्ण रूपमा जानकार छन्।
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
त्यसैले यदि तिमीहरूले (युद्धको मैदानमा) काफिरहरूलाई भेट्यौ भने तिनीहरूको घाँटीमा प्रहार गर। यसबाहेक, जब तिमीहरूले तिनीहरूलाई पराजित गर्यौ, तिनीहरूलाई बन्दी बनाओ, अनि त्यसपछि युद्ध समाप्त नभएसम्म तिनीहरूलाई छोड्न वा फिरौती स्वीकार गर्न सक्छौ। त्यस्तै हो, र यदि अल्लाहले चाहेको भए उहाँले तिनीहरूलाई नष्ट गर्नुहुन्थ्यो, तर उहाँले तिमीहरूलाई एकअर्का विरुद्ध परीक्षा लिनुहुनेछ। र जो अल्लाहको मार्गमा मर्छन्, अल्लाहले तिनीहरूको कर्मलाई खेर फाल्दैनन्।