وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ, ಆದರೆ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವ ಜನರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
"ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಗಮನ ಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು (ಕಪಟಿಗಳು) ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ (ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ) ಭಯಪಟ್ಟರು, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ? ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ (ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು) ಏಕೆ ಮುಂದೂಡಲಿಲ್ಲ?" ಹೇಳಿ, "ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸುಖಗಳಿವೆ ಮತ್ತು (ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಪಡೆಯುವ) ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪರಲೋಕವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ
użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ (ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು) ಅನುಮತಿ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನು.