وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിങ്ങൾ (നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്) ചെലവഴിക്കുക. സ്വന്തം കൈകളാൽ (നിങ്ങളെ) നാശത്തിൽ തള്ളിക്കളയരുത്. നിങ്ങൾ നല്ലത് പ്രവർത്തിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ തന്റെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ഉപമ, ഒരു വിത്ത് ഏഴ് കാണ്ഡങ്ങൾ മുളപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, ഓരോ കാണ്ഡത്തിലും നൂറ് വിത്തുകൾ വീതമുണ്ട്. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഇരട്ടിയായി നൽകുന്നു, അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ (യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ) ഇരിക്കുന്ന ഒരു വിശ്വാസിയും, തന്റെ സമ്പത്തും ജീവിതവും ഉപയോഗിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ജിഹാദിന് വേണ്ടി പോരാടുന്ന ഒരു വിശ്വാസിയും തമ്മിൽ തുല്യമല്ല. തങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ആത്മാവും ഉപയോഗിച്ച് ജിഹാദിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നവരുടെ സ്ഥാനം, ഇരിക്കുന്നവരേക്കാൾ (യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ) അല്ലാഹു ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാവർക്കും, അല്ലാഹു ഒരു നല്ല (പ്രതിഫലം) (സ്വർഗം) വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇരിക്കുന്നവരേക്കാൾ ജിഹാദിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നവരെ അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലത്തോടെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഉപയോഗിച്ച് അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകുക. അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങൾ അറിയാത്തവരെയും തടയാൻ കഴിവുള്ള കുതിരപ്പടയാളികളെയും ഉപയോഗിക്കുക. അല്ലാഹുവിന് അത് അറിയാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെലവഴിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. നിങ്ങളോട് ഒരു ദ്രോഹവും കാണിക്കില്ല.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് അവരുടെ ജീവനും സമ്പത്തും സ്വർഗം നൽകി വിലയ്ക്ക് വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്നു; കൊല്ലുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നതിനായി, തൗറാത്തിലും, ഇൻജീലിലും, ഖുർആനിലും അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനമനുസരിച്ച്. അല്ലാഹുവിനേക്കാൾ നന്നായി തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആരുണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത വാങ്ങലുകളിലും വിൽക്കലുകളിലും സന്തോഷിക്കുക, അതാണ് മഹത്തായ വിജയം.
وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).
ചെറുതായാലും വലുതായാലും അവർ ദാനധർമ്മം ചെയ്യുന്നില്ല; അവർ ഒരു താഴ്‌വര മുറിച്ചുകടക്കുന്നതും ഇല്ല. അത് (നന്മയായി) അവർക്ക് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതല്ലാതെ. അല്ലാഹു അവർക്ക് അവർ ചെയ്തിരുന്നതിനേക്കാൾ ഉത്തമമായത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണിത്.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ശരീരവും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, നിങ്ങൾ അറിയുന്നവരാണെങ്കിൽ.