وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
और अल्लाह के रास्ते में (अपना माल) खर्च करो, और अपने आप को अपने हाथों से हलाकत में न डालो, और नेकी करो। निश्चय ही, अल्लाह नेकी करने वालों को पसंद करता है।
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
उन लोगों की मिसाल जो अपने माल को अल्लाह के रास्ते में खर्च करते हैं, उस दाने की तरह है जिससे सात बालियाँ उगती हैं, और हर बाली में सौ दाने होते हैं। और अल्लाह जिसके लिए चाहता है, उसे कई गुना बढ़ा देता है। और अल्लाह बहुत व्यापक, जानने वाला है।
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
विश्वासियों में जो बिना किसी बहाने युद्ध में नहीं जाते और जो अल्लाह के रास्ते में अपनी संपत्ति और जान से जिहाद करते हैं, वे समान नहीं हैं। अल्लाह ने अपनी संपत्ति और जान से जिहाद करने वालों को उन लोगों से ऊँचा दर्जा दिया है जो बिना बहाने नहीं जाते। प्रत्येक को अल्लाह ने अच्छा वादा किया है, और अल्लाह ने जिहाद करने वालों को उन लोगों से बड़ा इनाम दिया है जो बिना बहाने नहीं जाते।
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
और उनकी (काफ़िरों की) सेना के मुकाबले के लिए जितनी शक्ति और घुड़सवार सेना तुम जुटा सको, तैयार करो, ताकि तुम अल्लाह के दुश्मन, अपने दुश्मन और उन लोगों को डरा सको जिन्हें तुम नहीं जानते, लेकिन अल्लाह जानता है। और जो कुछ तुम अल्लाह के रास्ते में खर्च करोगे, वह तुम्हें पूरी तरह लौटाया जाएगा, और तुम्हारा कोई नुकसान नहीं होगा।
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
निश्चय ही अल्लाह ने ईमान वालों से उनकी जान और उनकी संपत्ति को जन्नत के बदले खरीद लिया है। वे अल्लाह के रास्ते में युद्ध करते हैं; तो वे मारते हैं या मारे जाते हैं। यह तौरात, इंजील और क़ुरआन में अल्लाह का सच्चा वादा है। और अल्लाह से अधिक अपने वादे को पूरा करने वाला कौन है? तो उस सौदे पर ख़ुश हो जाओ जो तुमने किया, और यही बहुत बड़ी सफलता है।
وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).
और वे कोई खर्च, चाहे छोटा हो या बड़ा, और न ही कोई घाटी पार करते हैं (जिहाद के लिए), सिवाय इसके कि यह उनके लिए (नेक कर्म के रूप में) लिखा जाएगा, ताकि अल्लाह उन्हें उनके कर्मों से बेहतर प्रतिफल दे।
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
वह यह कि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ और अल्लाह के रास्ते में अपने माल और अपनी जान से जिहाद करो। यही तुम्हारे लिए बेहतर है अगर तुम जानते हो,