لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Lanabaga min siginin be (min t’a seen don kɛlɛ la) k’a sɔrɔ sababu si tɛ yen (bali) ni mɔgɔ min b’a jija ka jihadi kɛ Ala sira kan n’a ka nafolo n’a ka niin ye, o tɛ kelen ye. Minw be jihadi kɛ n’u ka nafolo n’u niin ye, Ala y’olu lɔyɔrɔ kɔrɔta ka tɛmɛ minw siginin be (u tɛ don kɛlɛ la k’a sɔrɔ u tɛ bali). Ala ye ɲuman (sara) (alijɛnɛ) layidu di o kelen kelen bɛɛ ma, ani minw be jihadi jija, Ala ye ɲumanya kɛ olu ye ka tɛmɛ minw siginin be ni saraba ye,
دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَّرَحْمَةً ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
darajātim minhu wa magfirataw wa raḥmah(tan), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
(o ye) degere damadɔ ye min ka bon n’a ye, ani yafali ni makari. Ala ye yafali ye, hinɛbaga lo.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Mun kosɔn aw tɛ aw ta naforo bɔ Ala sira ra, k’a sɔrɔ sankolow ni dugukolo bɛɛ ye Ala ta ye? O ni minw b’u ka nafolo tiɲɛ Ala sira kan aw cɛma, ka kɛlɛ kɛ sanni (Mɛki) ka minɛ, olu tɛ kelen ye. U ka lɔyɔrɔ ka bon ni minw be (u ka nafolo) sara ani ka kɛlɛ kɛ o kɔ. Ala ye (sara) ɲuman layidu di u kelen kelen bɛɛ ma. Aw bɛ min kɛ, Ala b’o bɛɛ lɔn.