اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، دان اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة دان برجهاد د جالن الله، مريكله يڠ مڠهارڤكن رحمة الله. الله مها ڤڠمڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ڤريبهاس اورڠ يڠ ممبلنجاكن هرتاڽ ڤد جالن الله عبارت بيجي بنيه يڠ تومبوه توجوه باتڠ، ڤد ستياڤ باتڠڽ اد سراتوس بيجي بنيه. الله ممليهارا باݢي سسياڤا يڠ دكهندقيڽ، دان الله ايت مها مليڤوتي لاڬي مها مڠتاهوي.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
اوليه ايت، هندقله مريك يڠ منجوال كهيدوڤن دنيا اونتوق كهيدوڤن اخيرة، هندقله برجهاد د جالن الله. دان سسياڤا يڠ برجهاد د جالن الله، دان جاتوه اتاو منڠ، مك كامي اكن ممبريڽ ڤاهلا يڠ بسر.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! اڤابيلا كامو ڤرڬي ﴿برڤراڠ﴾ د جالن الله، مك برهاتي-هاتيله ﴿منچاري معلومت﴾ دان جاڠنله كامو بركات كڤد اورڠ يڠ مڠوچڤكن “سلام“ كڤد كامو، “كامو بوكن اورڠ يڠ برايمان،“ ﴿مك كامو ممبونوهڽ﴾، دڠن نية اونتوق منچاري ككايأن كهيدوڤن دنياوي، والاوڤون د سيسي الله باڽق هرتا. بڬيتوله چارا كامو دهولو، كمودين الله ممبريكن كبركتنڽ كڤد كامو، مك برهاتي-هاتيله. سسوڠڬوهڽ الله ساڠت ڤريهاتين دڠن اڤ يڠ كامو لاكوكن.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
تيدق سام انتارا اورڠ مؤمين يڠ دودوق (يڠ تيدق مڽرتاي برڤراڠ) تنڤا سبارڠ السن ﴿هالاڠن﴾ دڠن اورڠ يڠ برجهاد د جالن الله دڠن هرتا دان ڽاواڽ. الله تله مڠڠكت اورڠ يڠ برجهاد برسوڠڬوه-سوڠڬوه دڠن هرتا بندا دان جيواڽ اتس اورڠ يڠ دودوق سليندڠ ﴿تنڤا هالڠن﴾. كڤد ماسيڠ-ماسيڠ دري مريك، الله تله منجنجيكن كبايكن ﴿ڤهلا﴾ ﴿شرڬ﴾، دان الله تله مڠڠكت اورڠ يڠ برجهاد برسوڠڬوه-سوڠڬوه اتس اورڠ يڠ دودوق لمبوت دڠن ڤاهلا يڠ بسر.
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
دان بارڠسياڤ يڠ برهجرة د جالن الله، نسچاي مريك اكن منموكن د موك بومي اين تمڤت برهجرة يڠ لواس دان باڽق ﴿رزقي﴾. سسياڤا يڠ منيڠڬلكن رومهڽ دڠن نية هندق برهجرة كران الله دان رسول-ڽ، مك كماتين ايت منيمڤاڽ ﴿سبلوم سمڤأي ك تمڤت توجوان﴾، مك سسوڠڬوهڽ تله دتتڤكن ڤاهلاڽ دسيسي الله. دان الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! بارڠ سياڤا د كالڠن كامو يڠ مرتد ﴿منيڠڬلكن﴾ دري اڬامڽ، مك الله اكن منداتڠكن قوم، دي اكن مڠاسيهي مريك دان مريك ڤون اكن منچينتاءيڽ، دان بربوات لمه لمبوت ترهادڤ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، تتاڤي كراس ترهادڤ اورڠ-اورڠ كافير، يڠ برجهاد د جالن الله، دان يڠ تيدق تاكوت اكن چلا-چلا اورڠ-اورڠ يڠ سوك مڠكريتيك. ايتله كورنياان الله يڠ دبريكنڽ كڤد سسياڤا يڠ دكهندقيڽ. دان الله مها مليڤوتي ﴿كورنيأنڽ﴾، مها مڠتاهوي.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
دان برسياڤله دڠن سڬالا كممڤوان كامو اونتوق مڠهادڤي مريك دڠن كقواتن يڠ كامو اد دان دري ڤارا ڤنوڠڬڠ كود يڠ داڤت مناهن موسوه-موسوه الله، موسوه-موسوه كامو دان اورڠ-اورڠ سلاين مريك يڠ كامو تيدق كنل; تتاڤي الله مڠتاهويڽ. اڤ جوا يڠ كامو بلنجاكن ڤد جالن الله ڤستيڽ اكن دبالس دڠن سچوكوڤڽ كڤد كامو دان كامو تيدق اكن ترانيايا ﴿دچدراكن﴾.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برهجرة دان برجهاد دڠن هرتا دان جيوا مريك د جالن الله دان اورڠ-اورڠ يڠ ممبري تمڤت تيڠڬل دان ممبري ڤرتولوڠن ﴿كڤد قوم مهاجرين﴾، مريك ساليڠ منجاڬ. دان ﴿باڬي﴾ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان تتاڤي بلوم برهجرة، تيدق اد كواجيڤن سكاليڤون باڬي كامو اونتوق مليندوڠي مريك، سهيڠڬ مريك برهجرة. ﴿تتاڤي﴾ جك مريك ممينتا ڤرتولوڠن دري كامو دالم ﴿ممڤرتاهنكن﴾ اڬام، مك كامو واجب ممبري ڤرتولوڠن كچوالي كڤد اورڠ-اورڠ يڠ تله مماسوقكي ڤرجنجين دانتارا كامو دڠن مريك. دان الله مها مليهت اڤ يڠ كامو كرجكن.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
دان اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برهجرة دان برجهاد د جالن الله، دان اورڠ-اورڠ يڠ ممبري تمڤت تيڠڬل دان ممبري ڤرتولوڠن ﴿كڤد اورڠ-اورڠ مهاجرين﴾، مريك ايت اداله اورڠ-اورڠ يڠ برايمان يڠ سبنر-بنرڽ. مريك ممڤروليهي كامڤونن دان رزقي يڠ مليا ﴿نعمت﴾.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
مريك يڠ برايمان دان برهجرة دان برجهاد د جالن الله، دڠن هرتا دان جيواڽ، اداله برڤڠكت يڠ لبيه تيڠڬي دسيسي الله. مريكله يڠ منڠ.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
برڤيندهله سام اد اڠكاو مراسا ريڠن اتاو برت، دان جهادله كامو دڠن هرتا دان جيوا كامو د جالن الله. ايت اكن لبيه باءيق باڬي اندا جك اندا تاهو.
۞ اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَاۤءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعٰمِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِيْنَ وَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā'i wal-masākīni wal-‘āmilīna ‘alaihā wal-mu'allafati qulūbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl(i), farīḍatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
سبنرڽ زكاة ايت هاڽ اونتوق اورڠ يڠ ممرلوكن، ميسكين، اورڠ يڠ منريما زكاة، يڠ هاتيڽ سوده ملمبوت ﴿ملوق إسلام﴾، كڤد ﴿ممبيبسكن﴾ همبا، كڤد ﴿ممرديكاكن﴾ اورڠ يڠ برهوتڠ، اونتوق جالن الله دان اونتوق اورڠ يڠ دالم ڤرجالنن، سباڬاي كواجيڤن درڤد الله. الله مها مڠتاهوي لاڬي مها بيجقسان.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
دان اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة ڤد جالن الله، مك تربونوهله مريك اتاو ماتي، سسوڠڬوهڽ الله اكن ممبري كباءيقن كڤد مريك ﴿شرڬ﴾. دان سسوڠڬوهڽ الله له يڠ ممبري رزقي يڠ سبايق-باءيقڽ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
ماله مؤمين يڠ سبنر-بنر برايمان اياله مريك يڠ برايمان كڤد الله دان رسولڽ، مك مريك تيدق برليكو-ليكو دان مريك برجهاد دڠن هرتا دان جيوا مريك د جالن الله. مريك اداله اورڠ يڠ سبنر.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
دان مڠاڤكه كامو تيدق ممبلنجاكن هرتا كامو ڤد جالن الله، سداڠكن سموا هرتا لاڠيت دان بومي اداله ميليق الله؟ تيدق سام دڠن اورڠ-اورڠ يڠ ممبلنجاكن ﴿هرتا مريك ڤد جالن الله﴾ د كالڠن كامو دان برڤراڠ سبلوم ڤنعلوقن ﴿مكه﴾. مريك ايت لبيه تيڠڬي ڤڠكتڽ درڤد مريك يڠ ممبلنجاكن ﴿هرتا مريك﴾ دان برجهاد سلڤس ايت. دان الله منجنجيكن ستياڤ دري مريك ﴿ڤهلا﴾ يڠ لبيه باءيق. دان الله مها مڠتاهوي اڤا٢ يڠ كامو لاكوكن.