اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
साची, जो लोग इमान राखै है, अर जो लोग प्रवास करै है अर अल्लाह रै मारग माथै प्रयास करै है, वै ही अल्लाह री रहमत री आस राखै है। अल्लाह माफ करण आळो है अर घणो दयालु है।
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
अल्लाह रै मारग माथै आपरो धन खर्च करण आळा मिनख री दृष्टान्त एक बीज री तरै है जिण मांय सात डंठल उगै है, हरेक डंठल माथै सौ बीज हुवै है। अल्लाह जिण रै वास्तै चावै बां रै वास्तै गुणा करै है अर अल्लाह सर्वव्यापी अर सर्वज्ञ है।
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
इण वास्तै, जिका लोग आपरी दुनिया री जिंदगी नै परलोक रै वास्तै बेचै है, वै अल्लाह रै मारग माथै लड़ै। अर जो कोई भी अल्लाह रै मारग माथै लड़ैला अर गिरैला या जीत जावैला, उणनै म्हे घणो इनाम देवांला।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
हे विस्वास करण आळा! जद थै अल्लाह रै मारग माथै जावोला, तो सावधान रैवो (जाणकारी री तलाश करो) अर जिको मिनख थानै "नमस्कार" कैवै है, उणनै "थै कोई इमानी कोनी" (फेर थै उणनै मार दो) नीं कैवो, इण इरादै सूं कै थै अल्लाह री धन-दौलत री तलाश करो, भलांई अल्लाह रै कनै घणा सारा खजाना है। थै पैली ईंया हा, फेर अल्लाह थानै आपरी आशीर्वाद दी, सो सावधान रैवो। साची, अल्लाह थारै कामां रै बारै मांय घणो सावचेत है।
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
बिना किणी बहाना (बाधा) रै बैठण आळा (जिका लड़ाई मांय भाग नीं लेवै) अर आपरी दौलत अर जान सूं अल्लाह रै मारग माथै जिहाद करण सारू जतन करण आळा मिनख रै बिचाळै एक ई बात कोनी है। अल्लाह उण लोगां री हैसियत नै ऊंची कर दी है जका आपरी दौलत अर आत्मा रै साथै जेहाद री कोशिश करै है, बां लोगां सूं जका बैठ जावै है (बिना बाधा रै लड़ाई में शामिल नीं होवै है)। हरेक रै वास्तै, अल्लाह एक भलाई (इनाम) (जन्नत) रो वादो करै है अर अल्लाह उण लोगां नै भलो करियो है जका जेहाद रै वास्तै प्रयास करै है, बां लोगां रै मुकाबले जिका एक मोटो इनाम लेर बैठ्या है,
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
अर जो भी अल्लाह रै मारग माथै प्रवास करैला, बांनै इण धरती माथै पलायन री एक चौड़ी जगां अर घणो (जीविका) मिल जावैला। कोई भी मिनख अल्लाह अर उणरै रसूल रै वास्तै प्रवास करण री मंशा सूं आपरो घर छोड़ै है, तो उणरै माथै मौत आवै है (उणरी मंजिल माथै पूगण सूं पैली), तो वाकई, उणरो इनाम अल्लाह रै कनै तय कर दियो गयो है। अर अल्लाह माफ करण आळो अर दयालु है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
हे विस्वास करण आळा! थारै मांय सूं कोई भी आपरै धरम सूं धर्मत्याग हुवैला, तो अल्लाह एक लोगां नै ल्यावैला, वो बांनै प्यार करैला अर वै भी उणसूं प्रेम करैला, अर बां लोगां रै सागै कोमलता राखैला, पण काफिरां रै सागै कठोरता राखैला, जका अल्लाह रै मारग माथै प्रयास करैला अर जका आलोचना करण आळा लोगां री डांटां सूं नीं डरैला। ओ अल्लाह रो वरदान है जिणनै वो जिणनै चावै उणनै देवै है। अर अल्लाह सर्वव्यापी है (उणरो वरदान), सर्वज्ञ है।
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
अर आपरी पूरी क्षमता रै साथै बां रो सामनो करण री तैयारी करो जिण ताकत रै कनै है अर घोड़ां सूं जिका अल्लाह रा दुश्मनां नै, थारा दुश्मनां नै अर बां रै अलावा दूजा लोगां नै रोक सकै जिणनै थै नीं जाणौ हो; पण अल्लाह नै ओ ठाह है। अल्लाह रै मारग माथै थै जो भी खर्च करोला, वो थानै निश्चित रूप सूं पर्याप्त रूप सूं चुकायो जावेला अर थारै माथै कोई अन्याय नीं होवैला।
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
खरै खरै, वै लोग जिका इमान राखै है अर प्रवास करै है अर अल्लाह रै मारग माथै आपरी धन-दौलत अर आत्मा सूं जूझै है अर वै लोग (मुहाजिरीन नै) आश्रय अर सहायता देवै है, वै एक दूजा री रक्षा करै है। अर (उण लोगां रै वास्तै) जका विश्वास करै है पण प्रवास नीं करियो है, थारै वास्तै बां री रक्षा करण री कोई बाध्यता कोनी है, जद तांई वे प्रवास नीं कर लेवै। (पण) जे वे थानै धर्म री रक्षा रै वास्तै मदद मांगै है, तो थै मदद करण सारू बाध्य हो, सिवाय उण लोगां रै जिका थारै अर बां रै बिचाळै कोई समझौतो कर लियो है। अर अल्लाह थारै काम नै देखबा आळो है।
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
अर जो लोग ईश्वर करै है अर प्रवास करै है अर अल्लाह रै मारग माथै प्रयास करै है, अर जो लोग (मुहाजिरीन नै) आश्रय देवै है अर सहायता करै है, वे ही साचा मोमिन है। वे माफी अर कुलीन जीविका (उपग्रह) प्राप्त करै है।
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
जो लोग इमान राखै है अर प्रवास करै है अर अल्लाह रै मारग माथै आपरी दौलत अर आत्मा रै साथै प्रयास करै है, वे अल्लाह रै सामी ऊंचे पद रा है। वे ही जीतै है।
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
चायै थनै हळको लागै या भारी, जावो अर अल्लाह रै मारग माथै आपरी दौलत अर आत्मा रै साथै प्रयास करो। जे थनै ठाह लाग जावै तो थारै वास्तै ओ चोखो रैसी।
۞ اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَاۤءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعٰمِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِيْنَ وَفِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā'i wal-masākīni wal-‘āmilīna ‘alaihā wal-mu'allafati qulūbuhum wa fir-riqābi wal-gārimīna wa fī sabīlillāhi wabnis-sabīl(i), farīḍatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
असल म्हैं, जकात फगत जरूरतमंदां, गरीबां, जकात लेबाळा लोगां रै वास्तै है, जिणां रा दिल नरम हुयग्या है (धर्मांतरित), (आजाद) नौकरां रै वास्तै, (आजाद) लोगां रै वास्तै जिका कर्जदार है, अल्लाह रै मारग रै वास्तै अर लोगां रै वास्तै जिका सफर माथै है, अल्लाह री तरफ सूं एक फर्ज रै रूप मांय। अल्लाह सर्व जाणै है अर सर्व ज्ञानी है।
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
अर जो लोग अल्लाह रै रास्ते माथै प्रवास करै है, फेर वे मार दिया जावै है या मर जावै है, बेशक, अल्लाह बांनै सौभाग्य (स्वर्ग) देला। अर साचैई अल्लाह ही सबसूं चोखो रोजी रो दाता है।
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
असल म्हं, साचा आस्थावान वे लोग होवै है जका अल्लाह अर उणरै रसूल माथै विस्वास करै है, फेर वे संकोच नीं करै है अर वे अल्लाह रै मारग माथै आपरी दौलत अर आत्मा रै साथै प्रयास करै है। वे साचा लोग है।
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
अर थै थारी दौलत नै अल्लाह रै मारग माथै क्यूं कोनी खर्च करो, जदकै आकाश अर धरती री सगळी विरासत अल्लाह री है? ओ बां लोगां रै समान कोनी है जका थारै मांय (आपरी दौलत अल्लाह रै मारग माथै) खर्च करै है अर (मक्का री जीत सूं पैली लड़ै है)। वे उण लोगां सूं ऊपर रैंक में है जका (आपरी दौलत) खर्च करै है अर उणरै बाद लड़ै है। अर अल्लाह बां मांय सूं हरेक नै एक और चोखो (इनाम) रो वादो करियो। अर अल्लाह नै थारै काम री जाणकारी है।