وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
און זאָג נישט אַז די וואָס זענען געהרגעט געוואָרן אין וועג פֿון אַלאַה זענען טויט. אין פאַקט, זיי זענען לעבעדיק, אָבער איר באַמערקט עס נישט.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).
מיינסטו אז דו וועסט אריינגיין אין גן עדן ווען גאט האט נאך נישט באשטימט די פון אייך וואס מוטשענען זיך שווער און באשטימט די געדולדיקע?
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
אַזוי האָט זייער גאָט זייער בקשה דערפילט (זאָגן), "טאַקע, איך פֿאַרשווענד נישט די אַרבעט פֿון קיינעם פֿון אייך וואָס טוט גוטס, צי זכר צי נקבה, (ווײַל) עטלעכע פֿון אייך שטאַמען פֿון אַנדערע. אַזוי די וואָס זענען עמיגרירט, און זענען פֿאַרטריבן געוואָרן פֿון זייערע היימען, און זענען געשעדיגט געוואָרן אין מײַן וועג, און האָבן געקעמפֿט, און זענען געהרגעט געוואָרן, איך וועל זיכער אָפּשרײַבן זייערע שלעכטע מעשים און זיי אַרײַנלאָזן אין גערטנער אונטער וועלכע טײַכן פֿליסן, ווי אַ באַלוינונג פֿון אַלאַה. און מיט אַלאַה איז אַ גוטע באַלוינונג."
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
די וואָס גלויבן און עמיגרירן און שטרעבן אין דעם וועג פון אַלאַה, מיט זייער עשירות און נשמות, זענען פון אַ העכערן ראַנג אין די אויגן פון אַלאַה. זיי זענען די וואָס געווינען.
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
אבער דער שליח און די וואָס האָבן מיט אים געגלייבט, (זיי) האָבן געקעמפט דזשיהאַד מיט זייער עשירות און לעבן. זיי האָבן באַקומען גוטסקייט. זיי זענען די גליקלעכע מענטשן.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
טאקע, אללא האט געקויפט פון די גלויביגע סיי זייער לעבן און סיי זייער רייכטום דורך זיי געבן גן עדן. זיי קעמפן אויפן וועג פון אללא; אזוי אז זיי הרגענען אדער ווערן הרגענען, (ווי) אן אמת'ע צוזאג פון אללא אין דער תורה, די בשורה און די קוראן. און ווער האלט זיינע צוזאגן בעסער ווי אללא? זייט צופֿרידן מיטן קויפן און פֿאַרקויפֿן וואָס איר האָט געטאָן, און דאָס איז דער גרויסער זיג.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
עס איז נישט פּאַסיק פֿאַר די מענטשן פֿון מעדינע און די בעדואינער וואָס וואוינען אַרום זיי נישט צו באַגלייטן דעם שליח פֿון אַלאַה (אויפן שלאַכטפֿעלד), און עס איז אויך נישט פּאַסיק פֿאַר זיי צו ליב האָבן זיך מער ווי דעם שליח פֿון אַלאַה. דאָס איז ווײַל זיי ווערן נישט געפּלאָגט מיט דאָרשט, מידקייט אָדער הונגער אין דעם וועג פֿון אַלאַה, און זיי טרעטן נישט אויף אַן אָרט וואָס רופֿט אויף די נישט-גלײַביגע, און זיי טוען אויך נישט קיין שאָדן דעם שונא, אַחוץ אַז עס וועט פֿאַר זיי ווערן רעקאָרדירט ווי אַ גוטע מעשה. טאַקע, אַלאַ פֿאַרשווענדט נישט די באַלוינונג פֿון די וואָס טוען גוטס.