كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ
kaifa wa iy yaẓharū ‘alaikum lā yarqubū fīkum illaw wa lā żimmah(tan), yurḍūnakum bi'afwāhihim wa ta'bā qulūbuhum, wa akṡaruhum fāsiqūn(a).
एह् किस चाल्ली संभव ऐ (कि इस चाल्ली दा समझौता ऐ), भलेआं जेकर ओह् तुंदे उप्पर जीत हासल करी लैंदे न तां बी ओह् तुंदे कन्नै रिश्तेदारी दे रिश्तें गी नेईं बनाई रक्खन ते समझौते पर ध्यान नेईं देंगन (ना गै ध्यान देंगन)। मुंह नाल तुहानू खुश करदे हन, जदकि दिल इन्हां नूं नकारदे हन। उंदे च मते सारे दुष्ट लोक न (अपने वादे गी पूरा नेईं करो)।
لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ
lā yarqubūna fī mu'minin illaw wa lā żimmah(tan),ulā'ika humul-mu‘tadūn(a)
ओह् विश्वासियें कन्नै रिश्तेदारी (रिश्ते) नेईं बनांदे ते समझौतें गी नेईं (न गै ध्यान दिंदे न)। औय वे शी ऩयभात्भा वे ऩयदे शी शैं।
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
ते जेकर ओह समझौते दे बाद अपनी कसम तोड़दे ने, ते तुहाडे धर्म दा बेइज्जत करदे ने, फिर उन काफिर नेताएं कन्ने लड़ना। दरअसल, ओ ऐसे लोग हन जो अपने वादे नू पूरा नहीं कर सकदे, उम्मीद है कि ओ रुक जांगन।
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
तुस उन लोकें कन्ने कीं नेई लड़दे जिनेंगी अपनी कसम (वादे) तोड़ी दित्ती ही, ते रसूलुल्लाह गी कड्डने दी योजना बनाई ऐ, ते उनें लोकें कन्ने जिनेंगी पैह़लैं तुंदे कन् ने लड़ेया हा? क्या तुस उंदे कोला डरदे ओ, जदूं के अल्लाह ऐ जिस थमां तुसेंगी डरने दा ज्यादा हक ऐ, जेकर तुस मुसलमान ओ?