اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
काय तू त्याला पाहिले नाही ज्याने अल्लाहबाबत वाद घातला कारण अल्लाहने त्याला राज्य दिले होते. जेव्हा इब्राहीमने म्हटले, 'माझा रब्ब तो आहे जो जीवन देतो आणि मृत्यू देतो.' तो म्हणाला, 'मी जीवन देतो आणि मृत्यू देतो.' इब्राहीमने म्हटले, 'मग अल्लाह सूर्य पूर्वेकडून आणतो, तर तू त्याला पश्चिमेकडून आण.' तर काफिर गोंधळला. आणि अल्लाह जालिम लोकांना मार्गदर्शन करत नाही.
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاۤءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ۗوَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ۚوَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ يَعِدُكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
wa qāla rajulum mu'min(um), min āli fir‘auna yaktumu īmānahū ataqtulūna rajulan ay yaqūla rabbiyallāhu wa qad jā'akum bil-bayyināti mir rabbikum, wa iy yaku kāżiban fa ‘alaihi każibuh(ū), wa iy yaku ṣādiqay yuṣibkum ba‘ḍul-lażī ya‘idukum, innallāha lā yahdī man huwa musrifun każżāb(un).
आणि फiraऊनच्या कुटुंबातील एका श्रद्धाळूने, ज्याने आपली श्रद्धा गुप्त ठेवली होती, असे म्हटले: 'तुम्ही एका माणसाला मारणार आहात कारण तो म्हणतो, 'माझा प्रभू अल्लाह आहे,' जरी तो तुमच्या प्रभू कडून स्पष्ट पुरावे घेऊन आला आहे? आणि जर तो खोटारडा असेल, तर त्याने सांगितलेली खोटी गोष्ट त्यालाच भोगावी लागेल; आणि जर तो खरा असेल, तर त्याने ज्याची तुम्हाला धमकी दिली आहे त्यापैकी काही तरी तुम्हाला होऊनच राहील. खरोखरच, अल्लाह त्याला मार्ग दाखवत नाही जो मर्यादा ओलांडतो आणि खोटारडा असतो.'
يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ
yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).
अरे माझ्या लोकांनो! आज या भूमीवर तुमचे राज्य आहे, पण जर अल्लाहचे दंड आम्हांवर आले, तर अल्लाहच्या शिक्षेपासून आमची सुटका कोण करील? फiraऊन म्हणाला, 'मी फक्त तुम्हाला जे मला चांगले वाटते तेच सांगतो, आणि मी तुम्हाला फक्त योग्य मार्ग दाखवतो.'
وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ
wa qālal-lażī āmana yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum miṡla yaumil-aḥzāb(i).
आणि त्या श्रद्धाळूने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! मला भीती वाटते की तुम्हाला त्या विनाशाच्या दिवसासारखी आपत्ती येईल जी संबद्ध जमातींवर आली,'
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗوَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
miṡla da'bi qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūda wal-lażīna mim ba‘dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ibād(i).
(म्हणजे) नूह, आद, थमूद यांच्या लोकांचे आणि त्यांच्यानंतर आलेल्या लोकांचे नशीब. अल्लाह आपल्या सेवकांवर अन्याय करणे पसंत करत नाही.
وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ
wa yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum yaumat-tanād(i).
आणि हे माझ्या लोकांनो! मला खरोखरच तुमच्यासाठी परस्पर आह्वानाच्या दिवसाची शिक्षा भीती वाटते,
يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
yauma tuwallūna mudbirīn(a), mā lakum minallāhi min ‘āṣim(in), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
(म्हणजे) तो दिवस जेव्हा तुम्ही पाठ फिरवून पळाल, आणि अल्लाहच्या शिक्षेपासून तुम्हाला वाचवू शकणारा कोणीही नसेल. आणि ज्याला अल्लाह मार्ग चुकवतो, त्याला मार्ग दाखवणारा कोणीही नाही.
وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ
wa laqad jā'akum yūsufu min qablu bil-bayyināti famā ziltum fī syakkim mimmā jā'akum bih(ī), ḥattā iżā halaka qultum lay yab‘aṡallāhu mim ba‘dihī rasūlā(n), każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb(un).
आणि खरोखरच, यापूर्वी, युसुफ तुमच्याकडे स्पष्ट पुरावे घेऊन आला, परंतु तुम्ही नेहमीच त्याने आणलेल्या गोष्टींवर शंका घेतली, आणि जेव्हा तो मरण पावला, तेव्हा तुम्ही म्हणालात, 'अल्लाह त्याच्यानंतर कोणताही संदेशवाहक पाठवणार नाही.' अशा प्रकारे अल्लाह अत्याचार करणाऱ्यांना आणि शंका करणाऱ्यांना वाट चुकवतो.
ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).
(म्हणजेच) जे लोक त्यांच्यापर्यंत पोहोचलेल्या अल्लाहच्या आयतांवर कोणत्याही कारणामुळे वाद घालतात. अल्लाह आणि श्रद्धाळू लोकांकडून त्यांच्यावर प्रचंड क्रोध आहे. अशाप्रकारे अल्लाह प्रत्येक अहंकारी आणि अत्याचारी व्यक्तीचे हृदय सील करतो.
وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ
wa qālal-lażī āmana yā qaumittabi‘ūni ahdikum sabīlar-rasyād(i).
आणि श्रद्धावान म्हणाला, 'अरे माझ्या लोकांनो! माझ्या मागे चला, मी तुम्हाला योग्य मार्ग दाखवीन.'
يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ۖوَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā‘(un), wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār(i).
अरे माझ्या लोकांनो! खरोखरच, या संवसारातील जीवन हे केवळ क्षणिक सुख आहे, आणि खरोखरच, परलोक हा शाश्वत निवासस्थान आहे.
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰىٓ اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
man ‘amila sayyi'atan falā yujzā illā miṡlahā, wa man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa'ulā'ika yadkhulūnal-jannata yurzaqūna fīhā bigairi ḥisāb(in).
जो कोणी वाईट करेल त्याला त्याचे फळ मिळेल, आणि जो कोणी चांगले करेल, मग तो पुरुष असो किंवा स्त्री, आणि तो श्रद्धाळू असेल, तर ते स्वर्गात प्रवेश करतील, जिथे त्यांना अमर्यादित जीवनावश्यक वस्तू प्रदान केल्या जातील.
۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ
wa yā qaumi mā lī ad‘ūkum ilan-najāti wa tad‘ūnanī ilan-nār(i).
आणि हे माझ्या लोकांनो! मी तुम्हाला सुटकेकडे बोलावतो, पण तुम्ही मला नरकाकडे का बोलावता?
تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ
tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).
(तुम्ही) मला अल्लाहवर अविश्वास ठेवण्यास आणि त्याच्याबरोबर अशा गोष्टींना भागीदार करण्यास का बोलावता ज्याची मला काहीच माहिती नाही, तर मी तुम्हाला सर्वशक्तिमान, अत्यंत क्षमाशील (ईश्वराकडे) बोलावतो?
لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ
lā jarama annamā tad‘ūnanī ilaihi laisa lahū da‘watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣḥābun-nār(i).
हे निश्चित आहे की ज्या गोष्टीकडे तुम्ही मला बोलावता ती या संवसारात किंवा परलोकमध्ये कधीच उपयुक्त नाही. आणि खरंच, आमचे परतणे नक्कीच अल्लाहकडे आहे, आणि खरंच, जे लोक मर्यादा ओलांडतात ते नरकाचे रहिवासी होतील.
فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ
fa satażkurūna mā aqūlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh(i), innallāha baṣīrum bil-‘ibād(i).
म्हणून मी तुला जे सांगितले आहे ते तुला आठवेल. आणि मी माझे सर्व काम अल्लाहच्या हवाली करतो. खरोखरच, अल्लाह आपल्या सेवकांवर सर्वज्ञ आहे.