فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
जद तालुत आपरी सेना ल्यायो तो बो बोल्यो, "अल्लाह थानै एक नदी सूं परखेला। इण वास्तै जिको भी (इणरो पाणी) पीवैला, वो म्हारो अनुयायी कोनी है। अर जिको भी इणनै नीं पीवैला, वो म्हारो अनुयायी है जद तांई वो आपरै हाथ सूं थोड़ो-घणो नीं उठावै।" पण बां मांय सूं कीं नै छोड़'र बां नै पी लीनो। जद बो (तलुत) अर बांरै सागै बिश्वास करण आळा लोग नदी पार करिया तो बां कैयो, "जलुत अर उणरी सेना रै सामी आज म्हे ताकतवर कोनी रैयग्या।" वै लोग जिका मानता है कै वे अल्लाह सूं मिलसी, वै कैवै है, "अल्लाह री इजाजत सूं कितरा छोटा-छोटा दल मोटा दल नै हराया।" अर अल्लाह बां लोगां रै सागै है जका धीरज राखै है।
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
अर जद वे जालुत अर उणरी सेना रै खिलाफ आगे बढ़्या तो वे प्रार्थना करी, "हे प्रभु, म्हानै धीरज दे, म्हारै कदमां नै मजबूत कर अर काफिरां सूं मुकाबलो करण में म्हारी मदद कर।"
اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
जद थारी तरफ सूं दो पक्ष डर रै कारण पाछै हटबा री इच्छा राखता हा, जदकै अल्लाह बां रो मददगार हो। इण वास्तै, मुमिन नै अल्लाह माथै भरोसो करणो चाइजै।
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
“हां” (बहुत होग्यो)। जद थै अचाणचक थारै माथै हमलो कर दियो तो थै धीरज अर धर्मनिष्ठ हो तो अल्लाह थानै पांच हजार फरिश्ता रै साथै जरूर मदद करेला जिका चिन्ह लगायोड़ा है।
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
अर वांरी बातां प्रार्थना रै अलावा और कीं नीं है, "म्हारा प्रभु, म्हारै पापां अर म्हारै अत्यधिक कामां नै (म्हारै मामलां मांय) माफ कर अर म्हारो रुख स्थापित कर, अर काफिरां रै खिलाफ म्हारी मदद कर।"
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
हे विस्वास करण आळा! धीरज राखो अर आपरै धीरज नै मजबूत करो अर सतर्क रैवो (आपरै देश री सीमावां माथै) अर अल्लाह सूं डरो ताकि थै भाग्यशाली होवोला।
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
जिका धर्मात्मा हा, बां मांय सूं दो आदमी जिका नै अल्लाह री किरपा दी ही, कैयो, "देस रै फाटक सूं बां माथै हमलो करो। जे थैं उण मांय प्रवेश करोला तो थैं निश्चित रूप सूं जीत जावोला। अर जे थैं ईमानदार हो तो फगत अल्लाह माथै ई भरोसो राखो।"
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
हे विस्वास करण आळा! जे थनै सैनिक (दुश्मन) मिलै तो फेर मजबूत बणो अर (नाम) अल्लाह नै घणो बोलो (धिकार अर नमाज) ताकि थै भाग्यशाली हो।
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
अर अल्लाह अर उणरै रसूल री आज्ञा मानो अर झगड़ो मत करो, जिणसूं थनै डर लागै अर थारी ताकत खत्म हो जावै अर धीरज राखो। साची, अल्लाह धीरजवान लोगां रै सागै है।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
हे पैगम्बर (मुहम्मद)! लड़बा री भावना नै भड़काओ। जे थारै मांय बीस धीरजवान लोग है तो वे निश्चित रूप सूं दो सौ दुसमणां नै हरा सकैला। अर जे थारै मांय सूं सौ (धीरजवान) लोग हुंवता तो वे निश्चित रूप सूं हजार काफिरां नै हरा सकैला, क्यूंकै काफिर एक अस्या लोग है जका समझ नीं राखै।
اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
अबै अल्लाह थारै वास्तै ओ काम आसान कर दियो है क्यूंकै वो जाणै है कै थारै मांय कमजोरी है। तो जे थारै मांय सौ धीरजवान लोग है तो वे निश्चित रूप सूं दो सौ (दुश्मन) नै हरा सकैला; अर जे थारै मांय सूं एक हजार लोग है (जिका धीरज राखै है) तो वै निश्चित रूप सूं अल्लाह री इजाजत सूं दो हजार लोगां नै हरा सकैला। अल्लाह बां रै सागै है जका धीरज राखै है।
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(अर्थात) लोग जिका बिना किणी कारण रै आपरै गृहनगर सूं निकाळ दिया गया, सिर्फ इण वास्तै कै वै कैयो, "म्हारो प्रभु अल्लाह है।" जे अल्लाह दूजा लोगां रै द्वारा केई मिनखां री हिंसा नै खारिज नीं करतो तो ईसाई मठ, चर्च, यहूदी पूजा घर अर मस्जिदां नै तबाह कर दियो जातो, जिण मांय अल्लाह रो नाम घणो बार लेय जावै है। अल्लाह निश्चित रूप सूं उण लोगां री मदद करेला जका उणरै (धर्म) री मदद करैला। साची, अल्लाह सर्वशक्तिमान है, सर्वशक्तिमान है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.
हे विस्वास करण आळा! जे थै (धर्म) अल्लाह री मदद करोला तो निश्चित रूप सूं वो थारी मदद करेला अर थारी स्थिति नै मजबूत करेला।