فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
അങ്ങനെ ത്വാലൂത് തന്റെ സൈന്യവുമായി വന്നപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഒരു നദി കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കും. അതിനാൽ (അതിൽ നിന്ന്) ആരെങ്കിലും കുടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ എന്റെ അനുയായിയല്ല. ആരെങ്കിലും അത് കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്റെ അനുയായിയാണ്, അവൻ കൈകൊണ്ട് അൽപം കോരിയെടുക്കുന്നതുവരെ." എന്നാൽ അവരിൽ ചുരുക്കം പേരൊഴികെ. അദ്ദേഹവും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും നദി മുറിച്ചുകടന്നപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഇന്ന് ജാലൂതിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈന്യത്തിനും എതിരെ ഞങ്ങൾ ശക്തരല്ല." അല്ലാഹുവുമായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ പറയുന്നു: "എത്ര ചെറിയ സംഘങ്ങളാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ വലിയ സംഘങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്?" അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമുണ്ട്.
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
അവർ ജാലൂതിനും സൈന്യത്തിനും നേരെ മുന്നേറിയപ്പോൾ അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ നൽകേണമേ, ഞങ്ങളുടെ കാലടികൾ ശക്തിപ്പെടുത്തേണമേ, സത്യനിഷേധികളെ നേരിടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ."
اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
നിങ്ങളിൽ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങൾ ഭയന്ന് പിന്മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ - അല്ലാഹു അവരുടെ സഹായിയായിരിക്കെ - സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപിക്കട്ടെ.
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
"അതെ" (മതി). അവർ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമയും ഭക്തിയും പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അടയാളങ്ങൾ ധരിച്ച അയ്യായിരം മലക്കുകളാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
അവരുടെ വാക്കുകൾ "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് നീ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തേണമേ. സത്യനിഷേധികൾക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കേണമേ" എന്ന പ്രാർത്ഥന മാത്രമാകുന്നു.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും ക്ഷമ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും (ദേശത്തിന്റെ അതിർത്തികളിൽ) ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
ദൈവഭക്തരിൽ പെട്ട, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച രണ്ടുപേർ പറഞ്ഞു: "(നാട്ടിന്റെ) കവാടം കടന്ന് അവരെ ആക്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപിക്കുക."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ, ധൈര്യശാലികളായിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ധാരാളം ചൊല്ലുകയും ചെയ്യുക (ദിക്ർ ചെയ്യുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക) അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കും.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഭിന്നിക്കരുത്. എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളുടെ ശക്തി ക്ഷയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരുടെ കൂടെയാണ്.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
നബിയേ, നീ വിശ്വാസികളെ യുദ്ധത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ക്ഷമാശീലരായ ഇരുപത് പേരുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ഇരുനൂറ് പേരെ ജയിക്കും. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നൂറ് പേരുണ്ടെങ്കിൽ, സത്യനിഷേധികളിൽ നിന്ന് ആയിരം പേരെ അവർ ജയിക്കും. കാരണം, സത്യനിഷേധികൾ കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാണ്.
اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് അറിയാമല്ലോ. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ക്ഷമാശീലരായ നൂറു പേരുണ്ടെങ്കിൽ അവർ ഇരുനൂറ് പേരെ ജയിക്കും; നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആയിരം പേരുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ രണ്ടായിരം പേരെ അവർ ജയിക്കും. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമുണ്ട്.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ്" എന്ന് പറയുന്നതിൻറെ പേരിൽ മാത്രം അന്യായമായി സ്വന്തം വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവരാണവർ. ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു തടുക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ധാരാളമായി പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്ന സന്യാസിമഠങ്ങളും, ചർച്ചുകളും, സിനഗോഗുകളും, മുസ്ലിം പള്ളികളും തകർക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തന്നെ സഹായിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തീർച്ചയായും സഹായിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.