فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Ɔ maan kɛ Talut fali i sonja mun bali’n, ɔ seli kɛ: "Allah fá nzue ba kun sá amun nian. Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ nɔn (i nzue’n), ɔ timan min sufuɛ. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ nɔnman’n, nn ɔ ti min sufuɛ saan w’a fa i sa w’a jran kan." Sanngɛ be nɔnnin nzan’n, saan be nun kaan sa. Kɛ ɔ (Talut) nin be nga be nin i be lafili Ɲanmiɛn su’n be kpɛli nzue’n, be seli kɛ: “Cɛn nga nun’n, e leman wunmiɛn kun Jalut nin i sonja’m be ɲrun.” Be nga be lafi su kɛ bé wún Allah’n, be se kɛ: “Sran akpasua kanngan kpanngban be kwlali sran akpasua dandan mun, yɛ Allah mannin be atin ɔn.” Yɛ Allah nin be nga be tra be awlɛn’n be o nun.
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Yɛ kɛ be ko kunnin Jalut nin i sonja mun’n, be srɛli kɛ: “E Min, man e awlɛn tralɛ, wla e ja’m be fanngan, uka e naan y’a kwla jran be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be ɲrun kekle.”
اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Kɛ sran akpasua nɲɔn mɔ be o amun bue su’n be kunndɛ kɛ bé (sá be sin’n) srɛ m’ɔ kun be’n ti’n, kannzɛ bɔbɔ Allah yɛ ɔ ti be ukafuɛ’n. Ɔ maan, maan Ɲanmiɛn sufuɛ’m be lafi Allah kunngba su.
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
“Ɛɛn” (ɔ ju). Sɛ amun tra amun awlɛn naan amun su Ɲanmiɛn’n, kɛ bé wá tú amun wun kpɛ kunngba’n, nanwlɛ, Allah úka amun nin anzi akpi nnun mɔ be wla nzɔliɛ like’n.
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Yɛ be ndɛ’n timan like uflɛ fi saan srɛlɛ kɛ: “E Min, yaci e sa tɛ mun nin e ayeliɛ ng’ɔ tra su’n be cɛ e (e ndɛ’m be nun) naan jran kekle, uka e naan y’a kwla jran be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be ɲrun kekle.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun tra amun awlɛn yɛ amun wla amun awlɛn’n i fanngan naan amun tran lɛ (amun nvle’n i awieliɛ lɔ) yɛ amun sro Allah naan amun a ɲan mo.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Be nga be su Ɲanmiɛn’n be nun sran nɲɔn mɔ Allah yoli be ye’n, be seli kɛ: "An sin (nvle’n i anuan’n nun) a tɔ be su. Sɛ amun wlu nun’n, amún kwlá sakpa. Yɛ amun lafi Allah kunngba su, sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sɛ amun nin sonja mun (be kpɔfuɛ mun) be yijɔ’n, nn amun tra amun awlɛn naan amun bo (dunman) Allah kpanngban (dhikr nin srɛlɛ) naan amun a ɲan su ye.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Yɛ amun nanti Allah nin i sran’n be su, nán amun si akplowa, i sɔ’n ti’n, srɛ kun amun, yɛ amun wunmiɛn’n mlin, yɛ amun tra amun awlɛn. Nanwlɛ, Allah nin sran nga be tra be awlɛn’n be o nun.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ (Mohamɛdi)! Fa Ɲanmiɛn sufuɛ’m be wawɛ’n wla be fanngan naan be kun alɛ. Sɛ amun nun sran ablaɔn mɔ be tra be awlɛn’n, nanwlɛ, bé kwlá kwlá amun kpɔfuɛ ya nɲɔn. Yɛ sɛ sran ya kun (be tra be awlɛn’n) be o amun nun’n, nanwlɛ, bé kwlá kwlá be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be akpi kun, afin be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be ti sran mɔ be wunmɛn i wlɛ’n.
اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Siɛn’n, Allah yoli maan ɔ yoli pɔpɔ mannin amun afin ɔ si kɛ amun wunmiɛn’n wie. Ɔ maan sɛ amun nun sran ya kun mɔ be tra be awlɛn’n, nanwlɛ, bé kwlá (kpɔfuɛ’m be) ya nɲɔn; Yɛ sɛ amun nun sran akpi kun (mɔ be tra be awlɛn’n), nanwlɛ, sɛ Allah man be atin’n, bé kwlá kwlá sran akpi nɲɔn. Allah nin be nga be tra be awlɛn’n be o nun.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(yɛle kɛ) sran nga be fuannin be klɔ’m be su mɔ be leman sa kpa kun’n, afin be seli kɛ: “E Min’n yɛle Allah.” Sɛ ɔ ti kɛ Allah w’a kplinman (sa kekleekle nga sran wie’m be yo’n) su’n, nn Klistfuɛ’m be asɔnun sua mun, nin asɔnun sua mun, nin Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ sua mun, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ sua mun, mɔ be nun’n, be bo Allah i dunman’n kpɛ sunman’n, be sacili. Allah wá úka be nga be ukɛ i (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) sakpa. Nanwlɛ, Allah ti Kpli, Kpli.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sɛ amun uka (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) Allah’n, nanwlɛ, ɔ́ úka amun, ɔ́ wlá amun jranwlɛ’n i fanngan.