فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Убри аҟнытә Ҭалут иар данааига, ус иҳәеит: «Аллаҳ ӡиасла шәԥишәоит. Убри аҟнытә (уи аӡы зжәуа) сара дсышьҭанеиуам. Аха ԥыҭҩык рыда иржәит. Иареи (Талути) иазхаҵаҩцәеи аӡиас ианхыҵ, ус рҳәеит: «Ҳара иахьа Џьалути иареи рҿаԥхьа ҳӷәӷәам». Аллаҳ иԥылоит ҳәа азхазҵо ирҳәоит: «Аллаҳ изинла шаҟаҩы гәыԥ хәыҷқәа гәыԥ дуқәа ириааизеи!» Аллаҳ ачҳара змоу дрыцуп.
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Урҭ Џьалуҭи иареи ианрықәла, Ҳанцәа, ачҳара ҳаҭ, ҳшьаҿақәа рӷәӷәа, азхамҵаҩцәа рҿаԥхьа ҳацхраа ҳәа иҳәон.
اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Шәара шәганахьала иҟоу ҩ-гәыԥк, Аллаҳ дрыцхраауазаргьы, ишәаны рышьҭахьҟа ихынҳәырц анырҭаху. Убри аҟнытә, азхаҵаҩцәа Аллаҳ заҵәык иқәгәыӷааит.
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
“Иаҳҳәап” (изхоит). Иаалырҟьаны ианшәықәлалак, ачҳара аашәырԥшыр, ақьырсианра шәазныҟәозар, Аллаҳ, хымԥада, адыргақәа зшәу хәнызқьҩык амаалықьцәа рыла дшәыцхраауеит.
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qauluhum illā an qālū rabbanagfir lanā żunūbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Урҭ ражәақәа ҳәарада, ҳгәнаҳақәеи, ҳусқәа рҿы иҟаҳҵаз мыцхәықәеи ҳанажь, ҳҭагылазаашьа шьақәҳаргыла, амапкыҩцәа рҿаԥхьа ҳрыцхраа, ҳәа аҳәара ада даҽакы акәӡам.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Шәычҳа, шәычҳара шәырӷәӷәа, шәгәышәҽаныз, шәтәыла аҳәаақәа рҿы шәыҟаз, Аллаҳ шәицәшәала, анасыԥ шәоурц азы.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Аллаҳ иҟынтә абзиабара ззиҭаз ҩыџьа ауаа ирҳәеит: «Атәыла агәашә ала шәрыжәла, уи шәҭалар, хымԥада аиааира шәгоит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Аруаа (аӷацәа) шәрықәшәозар, шәҽырӷәӷәаны, Аллаҳ (ихьӡ) ирацәаны шәҳәала (зхиқр, шәныҳәа), шәнасыԥ шәоурц азы.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хашәҵала, аимак ҟашәымҵан, убри аҟнытә шәымчгьы шәцәыӡуеит, шәычҳарагьы ҟашәҵоит. Ҳәарада, Аллаҳ ачҳара змоу ауаа дрыцуп.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
Уа Аԥааимбар (Муҳаммад)! Агәрахаҵаҩцәа ргәы шьҭых, еибашьразы. Шәыбжьара ҩажәаҩык ачҳара змоу ауаа ыҟазар, хымԥада, ҩышәҩык аӷацәа риааира рылшоит. Шәыбжьара шәҩык (ачымазаҩцәа) ыҟазар, азхамҵаҩцәа рахьтә зқьҩык аиааира ргоит, избан акәзар, азхамҵаҩцәа зегьы еилызкаауа жәларуп.
اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Уажәы, Аллаҳ, шәара шәҿы аԥсыҽра шыҟоу идыруеит азы, уи шәара ишәирманшәалеит. Убри аҟнытә шәара шәыбжьара шәҩык ачҳара змоу ауаа ыҟазар, урҭ ҩышәҩык аӷацәа рықәхра рылшоит. Шәыбжьара зқьҩык ауаа ыҟазар, Аллаҳ изинла ҩызқьҩык ауаа рықәхра рылшоит. Аллаҳ ачҳара змоу дрыцуп.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
Ҳанцәа Аллаҳ иоуп ҳәа ахьырҳәаз азы, ҵаҵӷәыда рықалақьқәа рҟынтәи иҭырцаз ауаа. Аллаҳ, егьырҭ ауаа рҟынтәи џьоукы рықәымчра мап ацәикызҭгьы, ақьырсиантә монастырқәа, ауахәамақәа, аиудеиаа рныҳәарҭақәа, аԥшьаныҳәарҭақәа ықәгахон, урҭ рҿы лассы-лассы Аллаҳ ихьӡ анырҳәон. Аллаҳ, хымԥада, идин иацхраауа дрыцхраауеит. Ҳәарада, Аллаҳ зегь зымчу, зегь зымчу иоуп.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.
Уа азхаҵаҩцәа! Аллаҳ уицхраар, хымԥада, Уигьы дшәыцхраауеит, шәҭыԥгьы ирӷәӷәоит.