وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
Ku duɔ̈kkë lueel lɔn cï kɔc cï nɔ̈k dhöl de Allah (keek) thou. Në yic (keek) aa pïïr, ku yïn acïï ye ŋic.
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ku ë yic, na lööny yïn dhöl de Allah yic ka thou, ke yic, päl awɛ̈ɛ̈c de Allah ku nhiɛ̈ɛ̈rde abï piath (tënë yïn) awär kë (kä cïk yök) cïk kuɔ̈ɔ̈t yiic.
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَۙ
wa lā taḥsabannal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi amwātā(n), bal aḥyā'un 'inda rabbihim yurzaqūn(a).
Ku dukkë tak lɔn cï kɔc lööny dhöl Nhialic yic thou; Në yic, keek aa rëër në Bɛ̈nyden lɔ̈ɔ̈m ku ayekë käŋ yök,
فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۙ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۘ
fariḥīna bimā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa yastabsyirūna bil-lażīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim, allā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Keek acï puɔ̈th miɛt në dhëëŋ cï Allah ke gäm keek, ku miɛtkë puɔ̈th në kɔc cï döŋ ciëën këc keek ŋoot ë ke dɔm, lɔn cïn yen riɔ̈ɔ̈c tënë keek ku keek aacïï puɔ̈th riääk.
۞ يَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۗ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
yastabsyirūna bini‘matim minallāhi wa faḍl(in), wa annallāha lā yuḍī‘u ajral-mu'minīn(a).
Ku keek aa puɔ̈th miɛt apɛi në käpath ku miɔ̈c ë Nhialic. Ku ee yic, Nhialic acie thök de kɔc cï gam ye riɔ̈ɔ̈k,
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Ku Bɛ̈nyden acï kë cïk thiëëc gam (ke lueel), "Ee yic, ɣɛn acïï luɔi de raan tök kamkun bï käpath looi rac, na cɔk ya moc ka tik, rin kɔc kɔ̈k kamkun aa mïth ke kɔc kɔ̈k. Ku kɔc cï bɛ̈n jäl, ku cïk cuɔp wei bɛ̈iken yiic, ku cïk rɛ̈ɛ̈c në dhöldiɛ̈ yic, ku thɔ̈rkë, ku nɔ̈kkë keek në dhɔ̈l rac yiic—Ɣɛn abï . dom yenë wɛ̈ɛ̈r tɔ̈ piiny, ke ye ariöp tënë Allah. Ku tënë Allah ee ariöp path."
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Ku raan ëbɛ̈n ë lööŋ ke Nhialic ku Raan cï lɔc ku dɔc (Muhammad) piŋ, ke keek abï ya rëër kek kɔc cï Nhialic gäm nhiɛ̈ɛ̈r, (ye cɔl) kɔc ë nebi, kɔc nhiar yic, kɔc cï gam ku kɔc cï Nhialic door. Keek aye mäth path.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Ku na yïn ya, ke kɔc ye pïïrden ë pinynhom ɣaac wei në pïïrden yic, aabï thɔ̈ɔ̈r në dhöl de Allah yic. Ku raan ëbɛ̈n thɔ̈ɔ̈r në dhöl de Allah yic, ku lööny piny ka cï tiam, ɣok abï ye gäm ariöp dït apɛi.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Ee yic, Allah acï pïïrden ku käjuëcken ɣɔɔc tënë kɔc cï gam në gɛ̈mden keek paradiso. Keek aa thɔ̈ɔ̈r në dhöl de Allah; rin bï kek kɔc nɔ̈k ka bïk nɔ̈k, (cït mɛn) ë thɔn yic ë Nhialic ë Torah, Wɛ̈t Puɔth Yam ku Koran. Ku yeŋa ye kä cïke thɔn muk apath awär Allah? Ku ëya, miɛtkë puɔ̈th në ɣɔɔc ku ɣɔɔc cïk looi, ku yen ë tiɛ̈m dït.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
Ku na yök kɔc këc gam (në tɔŋic), ke yï gut ke nhïïm. Ku ë yic, na cï keek tiaam, ke yïn dɔm keek, ku wën cï yïn ke dɔm, ke yïn lëu ba keek lony wala yïn alëu ba wëu gam agut cï tɔŋ bï thök. Ku ë yen këya, ku na wïc Allah ke bï keek riɔ̈ɔ̈k, ku abï we them ë tök ë raan dɛ̈t. Ku kɔc cï thou në dhöl de Nhialic yic, Nhialic acie käken ye riɔ̈ɔ̈k.
سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ
sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.
Allah abï keek ya nyuɔ̈ɔ̈th ku bï pïïrden ya cɔ̈kpiny,