فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
তাই যদি তুমি (মুহাম্মদ) যুদ্ধে তাদের পরাভূত করো, তবে তাদের (নিষ্কাশনের মাধ্যমে) তাদের পিছনে থাকা লোকদের ছিন্নভিন্ন করে দাও, যাতে তারা শিক্ষা গ্রহণ করে।
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
অতএব, যখন তোমরা যুদ্ধক্ষেত্রে কাফিরদের সাথে মুখোমুখি হও, তখন তাদের ঘাড়ে আঘাত করো। তারপর যখন তোমরা তাদের পরাজিত করো, তাদের বন্দী করো, এবং তারপর তুমি তাদের মুক্ত করতে পারো বা মুক্তিপণ গ্রহণ করতে পারো যতক্ষণ না যুদ্ধ শেষ হয়। এটাই নিয়ম, এবং যদি আল্লাহ চাইতেন, তিনি নিজেই তাদের ধ্বংস করতেন, কিন্তু তিনি তোমাদের একে অপরের দ্বারা পরীক্ষা করতে চান। এবং যারা আল্লাহর পথে শহীদ হয়, আল্লাহ তাদের আমল বিনষ্ট করেন না।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
হে নবী! কাফির ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে জিহাদ কর এবং তাদের প্রতি কঠোর হও। তাদের ঠিকানা জাহান্নাম, আর তা কত জঘন্য গন্তব্য।