وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ
wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).
നിങ്ങൾ മറുപടി പറയുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ശിക്ഷയ്ക്ക് തുല്യമായ (ഉത്തരം) നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അത് ക്ഷമാശീലർക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തമമായിരിക്കും.
۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
അങ്ങനെ, ആരെങ്കിലും താൻ അനുഭവിച്ച പീഡനത്തിന് തുല്യമായ ശിക്ഷ നൽകുകയും, പിന്നീട് അയാൾക്ക് നേരെ അതിക്രമം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്താൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവനെ സഹായിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
ഒരു തിന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലം ഒരു ഉചിതമായ തിന്മയാണ്. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും മാപ്പുനൽകുകയും നന്മ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ (തിന്മ ചെയ്തവർക്ക്) അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാണ് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്. തീർച്ചയായും അവൻ അക്രമികളായ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.