يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū khużū ḥiżrakum fanfirū ṡubātin awinfirū jamī‘ā(n).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Feemɔ klalo, ni oya hiɛ (kɛya ta lɛ mli) yɛ kui amli, loo oya hiɛ yɛ ekomefeemɔ mli (yɛ be kome mli).
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا
wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa ‘alaikum junāḥun an taqṣurū minaṣ-ṣalāh(ti), in khiftum ay yaftinakumul-lażīna kafarū, innal-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwam mubīnā(n).
Ni kɛ́ ofã gbɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ, ejeee esha kɛha bo akɛ ooofee qasar sɔlemɔi lɛ, kɛji osheɔ gbeyei akɛ mɛi ni heee yeee lɛ baatutua bo. Lɛɛlɛŋ, mɛi ni heee yeee lɛ ji ohenyɛlɔi diɛŋtsɛ.
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
Ni kɛji akɛ bo (Muhammad) ofata amɛhe (onanemɛi) ni oosumɔ ni okɛ amɛ asɔle lɛ, no lɛ ha amɛteŋ kuu ko adamɔ shi (sɔle) kɛ bo ni amɛwo amɛtawuu nii, no sɛɛ lɛ, kɛ́ amɛ (mɛi ni kɛ bo sɔleɔ) amɛkoto (amɛgbe rak’ah kome naa), no lɛ ha amɛtsi amɛhe kɛjɛ osɛɛ (koni amɛkɛ henyɛlɔ lɛ asɔle) kɛ, ha amɛfee nɔ kroko ni kɛ henyɛlɔ lɛ asɔle. ha amɛsaa amɛhe. hiɛdɔɔ ni amɛkɛ amɛtawuu nii lɛ woɔ kotoku mli. Mɛi ni heee yeee lɛ miisumɔ ni nyɛfee mɛi ni bɛ hiɛdɔɔ yɛ nyɛtawuu nii kɛ nyɛnibii ahe, no hewɔ lɛ amɛtutua nyɛ fɛɛ shikome. Ni ehi akɛ okɛ otawuu nii lɛ baafɔ̃ shi, kɛji akɛ nugbɔ lɛ hewɔ loo hela mɔ bo lɛ, okɛ ohe wo haomɔ mli, ni osaa ohe. Anɔkwale, Allah eto toigbalamɔ ni baa mɔ hiɛ shi eha mɛi ni heee yeee lɛ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۗوَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa man aṣdaqu minallāhi qīlā(n).
Ni mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfeɔ nibii kpakpai lɛ, Wɔbaabote paradeiso ni faai hoɔ yɛ shishi lɛ mli, amɛbaahi mli kɛya naanɔ. Ni Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ ji anɔkwale. Namɔ ji anɔkwale yɛ ewiemɔi amli fe Allah?
وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baaku esɛɛ yɛ nakai beaŋ, ja etsɔ ehe kɛtee (gbɛjianɔtoo kɛha) tawuu mli loo eesumɔ ni ekɛ asraafoi krokomɛi afee ekome, no lɛ, lɛɛlɛŋ, nakai gbɔmɔ lɛ kuɔ esɛɛ kɛ mlifu ni jɛ Allah ŋɔɔ, ni egbɛhe ji Hell, he ni ehiii fe fɛɛ ni esa akɛ aku esɛɛ kɛya.
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
No hewɔ lɛ, kɛji bo (Muhammad) ye amɛnɔ kunim yɛ ta mli lɛ, no lɛ gbɛmɔ mɛi ni yɔɔ amɛsɛɛ lɛ kɛtsɔ (amɛkpatamɔ) nɔ, koni amɛkase nii.
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ
wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).
Ni kɛji akɛ bo (Muhammad) haoɔ yɛ (nifeemɔ ni baa) kɛjɛ kuu ko mli lɛ, no lɛ okɛ kpaŋmɔ lɛ aku sɛɛ aha amɛ yɛ anɔkwale gbɛ nɔ. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ mɛi ni tsɔɔ mɛi ahiɛ
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Ni okɛ ohewalɛ fɛɛ asaa ohe ni okɛ hewalɛ ni oyɔɔ lɛ kɛ okpɔŋɔi anɔtaralɔi ni baanyɛ atsĩ Allah henyɛlɔi, ohenyɛlɔi kɛ mɛi krokomɛi ni jeee amɛ ni oleee amɛ lɛ akpee; shi Allah le. Nɔ fɛɛ nɔ ni obaafite yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ, abaawo bo nyɔmɔ bɔ ni sa ni abaaye bo awui (ayeee bo awui).
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Ni kɛ́ ona amɛ lɛ, amɛgbɔmɔtsei lɛ haa onaa kpɛɔ ohe. Ni kɛ́ amɛwie lɛ, oboɔ nɔ ni amɛwieɔ lɛ toi. Amɛtamɔ tsei ni fĩ shi. Amɛsusu akɛ bɔlɔmɔ fɛɛ bɔlɔmɔ ji amɛ. Amɛji henyɛlɔ (diɛŋtsɛ) lɛ, no hewɔ lɛ kwɛmɔ amɛhe jogbaŋŋ; Allah kpata amɛhiɛ. Te abaafee tɛŋŋ ajie amɛ (kɛjɛ anɔkwale lɛ he)?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Lɛɛlɛŋ, mɛi komɛi yɛ oŋamɛi kɛ obii lɛ ateŋ ni ji ohenyɛlɔi, no hewɔ lɛ kwɛmɔ amɛhe jogbaŋŋ; ni kɛji akɛ okɛke ni ojie bulɛ kpo ni okɛke (amɛ) lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah ji Eshaifaa Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.