وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
और अल्लाह के रास्ते में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़ते हैं, लेकिन हद से न गुज़रो। निश्चय ही, अल्लाह हद से गुज़रने वालों को पसंद नहीं करता।
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
और जब तालूत फौज लेकर निकला, तो उसने कहा, 'निश्चय ही, अल्लाह तुम्हारी आज़माइश एक नदी से करेगा। जो कोई उससे पानी पिएगा, वह मेरा नहीं है। और जो उसका स्वाद न ले, वह मेरा है, सिवाय उस शख्स के जो अपने हाथ से एक चुल्लू ले ले।' फिर उनमें से ज्यादातर ने उससे पानी पी लिया, सिवाय कुछ लोगों के। फिर जब वह (तालूत) और उसके साथ ईमान वाले उस (नदी) को पार कर गए, तो उन्होंने कहा, 'आज हमारे पास जालूत और उसकी फौज के मुकाबले की ताकत नहीं है।' लेकिन जिन्हें यकीन था कि उन्हें अल्लाह से मिलना है, उन्होंने कहा, 'कितनी ही छोटी जमातों ने अल्लाह की इजाज़त से बड़ी जमातों को हरा दिया।' और अल्लाह सब्र करने वालों के साथ है।
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
और जब वे जालूत और उसकी फौज के सामने आए, तो उन्होंने दुआ की, 'ऐ हमारे रब! हम पर सब्र बरस, और हमारे कदम जमा दे, और काफिर कौम के खिलाफ हमारी मदद कर।'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
हे ईमान वालों! अल्लाह का आज्ञापालन करो और रसूल और तुममें से अधिकारियों का। फिर, यदि तुम किसी बात पर मतभेद करते हो, तो उसे अल्लाह और रसूल की ओर लौटाओ, यदि तुम अल्लाह और आखिरी दिन पर विश्वास करते हो। यह तुम्हारे लिए बेहतर और परिणाम में उत्तम है।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिनसे कहा गया था, 'अपने हाथों को रोक लो, नमाज़ कायम करो और ज़कात दो!' फिर, जब उन्हें युद्ध करने का आदेश दिया गया, तो उनमें से कुछ लोग इंसानों से डरने लगे जैसे वे अल्लाह से डरते हैं, बल्कि उससे भी अधिक। उन्होंने कहा, 'हे हमारे प्रभु, तूने हमें युद्ध क्यों अनिवार्य किया? तूने हमें थोड़े समय के लिए क्यों नहीं छोड़ा?' कहो, 'दुनिया की जिंदगी का सुख थोड़ा है, और आखिरत उन लोगों के लिए बेहतर है जो डरते हैं, और तुम्हें रत्ती भर भी अन्याय नहीं किया जाएगा।'
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
और अपने दुश्मनों का पीछा करने में कमजोर दिल न बनो। यदि तुम दर्द महसूस करते हो, तो जान लो कि वे भी उसी तरह दर्द महसूस करते हैं, जैसा तुम महसूस करते हो, जबकि तुम अल्लाह से वह उम्मीद कर सकते हो जो वे नहीं कर सकते। अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
हे ईमान वालों! जब तुम काफ़िरों की सेना से मिलो, जो (लड़ने के लिए) आगे बढ़ रही हो, तो उनसे पीठ न फेरो।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
हे ईमान वालों! जब तुम किसी (दुश्मन की) सेना से मिलो, तो मज़बूत रहो और अल्लाह का नाम बहुत-बहुत याद करो (ज़िक्र और दुआ करो) ताकि तुम सफल हो।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
हे ईमान वालों! जब तुमसे कहा जाता है, 'अल्लाह के रास्ते में निकलो (युद्ध के लिए),' तो तुम क्यों भारीपन महसूस करते हो और अपनी जगह पर रहना चाहते हो? क्या तुम दुनिया की ज़िंदगी को आख़िरत के मुकाबले अधिक पसंद करते हो? जबकि दुनिया की ज़िंदगी का सुख आख़िरत के मुकाबले बहुत कम है।
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
और जब उन्हें अल्लाह और उसके रसूल की ओर बुलाया जाता है ताकि (रसूल) उनके बीच फैसला करे, तो उनमें से कुछ इंकार कर देते हैं।
وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ
wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).
और जब मोमिनों ने गठबंधन (दुश्मन) को देखा, तो उन्होंने कहा, 'यह वही है जो अल्लाह और उसके रसूल ने हमसे वादा किया था, और अल्लाह और उसका रसूल सच्चा था।' और इससे उनकी ईमान और तस्लीम में और इज़ाफ़ा हुआ।
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
तो जब तुम काफ़िरों से (जंग के मैदान में) मुलाक़ात करो, तो उनकी गर्दनें मारो। फिर जब तुम उन्हें पूरी तरह हरा दो, तो उन्हें (क़ैद) बाँध लो, और इसके बाद तुम उन्हें या तो आज़ाद कर सकते हो या फिर (उनसे) फिरौती ले सकते हो जब तक जंग ख़त्म न हो जाए। ऐसा ही है, और अगर अल्लाह चाहता तो वह ख़ुद उन्हें हलाक कर देता, लेकिन वह तुम्हें एक-दूसरे से आज़माना चाहता है। और जो लोग अल्लाह के रास्ते में शहीद हो गए, अल्लाह उनके कर्मों को ज़ाया नहीं करता।