كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
तुमच्यावर जिहाद लिहिले गेले आहे तर ते तुम्हाला नापसंत आहे, आणि कदाचित तुम्ही एखादी गोष्ट नापसंत करता तर ती तुमच्यासाठी चांगली असते, आणि कदाचित तुम्ही एखादी गोष्ट आवडता तर ती तुमच्यासाठी वाईट असते. आणि अल्लाह जाणतो आणि तुम्ही जाणत नाही.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
तुम्ही त्या लोकांकडे लक्ष दिले नाही का ज्यांना सांगण्यात आले होते, 'तुमचे हात (लढाईपासून) रोखा, नमाज स्थापन करा आणि जकात द्या'? पण जेव्हा त्यांच्यावर लढाई अनिवार्य करण्यात आली, तेव्हा अचानक त्यापैकी एक गट (मुनाफिकी) लोकांना (शत्रूंना) घाबरू लागला जसे ते अल्लाहची भीती बाळगतात, त्यापेक्षा जास्त भीती बाळगतात. ते म्हणतात, 'अरे आमच्या प्रभू, तू आमच्यावर लढाऊ का अनिवार्य केले? तू ते आमच्यासाठी थोड्या काळासाठी का पुढे ढकलले नाही?' म्हणा, 'या संवसारातील आनंद क्षणिक आहे, आणि परलोक धर्मपरायण लोकांसाठी अधिक चांगला आहे, आणि तुमच्यावर कसलीही अन्याय होणार नाही.'
كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ
kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).
जसे तुमच्या प्रभूने तुम्हाला सत्यासह तुमचे घर सोडण्याचे आदेश दिले, जरी काही श्रद्धाळूंना ते आवडले नाही,
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
ते स्पष्ट झाल्यानंतर सत्याबद्दल तुमच्याशी वाद घालत होते (की ते नक्कीच विजयी होतील), जणू त्यांना त्यांच्या मृत्यूकडे ढकलले जात होते, तेव्हा ते (त्यांचा मृत्यू कारण) पाहत होते.