وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
അപവാദം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെയും, മതം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നതുവരെയും അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവർ വിരമിച്ചാൽ, അക്രമികൾക്കെതിരിൽ മാത്രമല്ലാതെ മറ്റൊരു ശത്രുതയും ഉണ്ടാകില്ല.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
അപവാദം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെയും, മതം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നതുവരെയും നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവർ (അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന്) വിരമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കാണുന്നവനാകുന്നു.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ഹറാമായ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ, ബഹുദൈവാരാധകരെ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടാലും അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, അവരെ പിടികൂടി വളയുക, കാവലിരിക്കുക, അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക. അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും സകാത്ത് നൽകുകയും ചെയ്താൽ അവരെ മോചിപ്പിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
കരാറിനുശേഷം അവർ സത്യം ലംഘിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മതത്തെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ആ അവിശ്വാസികളായ നേതാക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളാണ്, അവർ നിർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരോടും, അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിഷിദ്ധമാക്കാത്തവരോടും, വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ട സത്യമതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരോടും, അവർ കീഴടങ്ങിയവരായി അനുസരണയോടെ ജിസ്‌യ (കരുണ) കൊടുക്കുന്നതുവരെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം പന്ത്രണ്ടാണ്, ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ. അതിൽ നാല് ഹറാമായ മാസങ്ങളുണ്ട്. അതാണ് നേരായ മതത്തിന്റെ വിധി. അതിനാൽ (നാലാം മാസത്തിൽ) നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം കാണിക്കരുത്. ബഹുദൈവാരാധകർ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അവരോടും യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള സത്യനിഷേധികളോട് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ദൃഢത അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.