وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
Ku thɔ̈ɔ̈rkë keek agut cï bï ciɛ̈n kë bï kɔc rac nhïïm, ku nhialiny ee këde Allah yetök. Na cïk thök, ke acïn (bɛ̈n) tɔŋ bï ya tɔ̈, ee kɔc cï kärac looi.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
Ku thɔ̈ɔ̈rkë keek agut cï bï ciɛ̈n kë bï kɔc rac nhïïm, ku nhialiny ee këde Allah yetök. Na cïk kɔ̈ɔ̈c (në kë cïï kek gam), ke Nhialic ee këriëëc ëbën tïŋ në kë yekë looi.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Na cï pɛ̈i ke haram thök, ke yïn thɔ̈ɔ̈r ke kɔc ke Nhialic ëbɛ̈n të yök yïn keek thïn, dɔm ku gɔ̈l keek, ku tïït keek në ɣän ke gël. Na cïk röt wel ku loikë röök ku gɛ̈mkë zakat, ke yïn gäm nhomlääu. Ee yic, Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Ku na cïk lööŋken riɔ̈ɔ̈k wën cï kek lööŋ thöl, ku lɛ̈ɛ̈tkë nhialicdu, ke thɔ̈ɔ̈r kek bäny cie gam. Në yic, kek aye kɔc cïï lëu bïk kä cïk kek thɔn ya muk, ku ŋɔ̈ɔ̈thkë lɔn bï kek thök.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Tɔŋkë kɔc këc gam në Nhialic ku aköl de thök, kɔc këc kë cï Nhialic ku Raan cï lɔc ku dɔc gël ku kɔc këc gam në Nhialic yic (röök de Nhialic), (cït mɛn de kɔc) cï keek gäm athör, agut cï bïk jizyah (tax) cuatpiny ke tɔ̈u në thɛɛr ke thök.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Ee yic, namba de pɛ̈i cït man de Nhialic ee pɛ̈i ka thiäär ku rou, (cït mɛn de) në löŋ de Nhialic yic ɣɔn cak yen nhial ku piny, ku nɔŋ pɛ̈i kaŋuan ke haram. Yen ee (lööŋ ke) nhialiny lajik, ku duɔ̈kkë röt rac në (pɛ̈i ë ŋuan yic), ku thɔ̈ɔ̈rkë kek kɔc juëc cï gam kedhie cïmën ye kek we thɔ̈ɔ̈r aya kedhie. Ku ŋickë lɔn ye Allah tɔ̈ ke kɔc ë Nhialic.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Wek kɔc cï gam! Tɔŋ kɔc cï gam tɔ̈ yï lɔ̈ɔ̈m, ku cɔk keek yök ke yïn ril, ku ŋickë lɔn ye Allah tɔ̈ ke kɔc cï Nhialic door.