وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ amun nin be kun alɛ lele naan sran’m be suɛn tɔnman be wun kun, naan Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n w’a yo Allah kunngba cɛ liɛ. Sɛ be yaci’n, nn kpɔlɛ’n su tranman lɛ (kun), saan sa tɛ yofuɛ mun.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
Yɛ amun nin be kun alɛ lele naan sran’m be suɛn tɔnman be wun kun, naan Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n w’a yo Allah kunngba cɛ liɛ. Sɛ be jran (be lafiman su’n), nn nanwlɛ, Ɲanmiɛn wun like kwlaa nga be yo’n.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Kɛ anglo nga be flɛ i kɛ haram’n be ko wie’n, i sin’n, lika kwlaa nga amun wun Ɲanmiɛn kpanngban’n, amun nin be kun, amun tra be, amun bo sin yia be, yɛ amun nian be su lika nga be nian be su’n be nun. Sɛ be kaci be nzuɛn’n, naan be srɛ Ɲanmiɛn, naan be tua zakat’n, nn maan be ɲan be ti. Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Yɛ sɛ kɛ be ko tra aenguɛ’n, be kpɛ be nda’n nun’n, naan be kpɛ amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i nzowa’n, nn amun nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa sɔ’m be su kpɛnngbɛn sɔ’m be kun. I kpa bɔbɔ’n, be ti sran mɔ be kwlá diman nda nga be tali’n su’n, be lafi su kɛ bé yáci.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Be nga be lafiman Allah nin cɛn kasiɛn’n be su’n, ɔ nin be nga be tanninnin like nga Allah nin i sran’n be tanninnin’n, ɔ nin be nga be lafiman Ɲanmiɛn sulɛ wafa kpafuɛ’n su’n (Allah i Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n), (i.e. sran mun) mɔ be mannin be fluwa’n, be kun alɛ lele naan b’a tua jizyah (lapo’n) aɲinyiɛ su, blɛ mɔ be o sran’m be wun ase kanlɛ nun’n.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Nanwlɛ, anglo’m be nuan’n, kɛ nga Allah fa kan’n sa’n, ɔ ti anglo blu-nin-nɲɔn (kɛ) Allah i mmla’n nun’n, kɛ ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n, mɔ be nun anglo nnan be ti haram’n. Yɛle kɛ (Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti trele’n i mmla’n, ɔ maan nán amun yo amun wun sa tɛ (anglo nnan su’n nun), yɛ amun nin Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ’m be kwlaa be kun kɛ nga be fa kun amun kwlaa’n sa. Yɛ amun si kɛ Allah o Ɲanmiɛn sufuɛ’m be sin.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Amun lafifuɛ mun! Amun kun alɛ nin be nga be lafiman su mɔ be o amun wun lɛ’n, naan be wun amun jranlɛ’n, naan be si kɛ Allah o Ɲanmiɛn sufuɛ’m be sin.