وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
Уаҳа ацәгьаҳәара ҟамлаӡакәа, адингьы Аллаҳ заҵәык итәуп ҳәа шәрабашьла. Урҭ аанкылазар, агәымбылџьбаҩцәа рыда, уаҳа аиӷара ҟалаӡом.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
Уаҳа ацәгьаҳәара ҟамлаӡакәа, адингьы Аллаҳ заҵәык итәуп ҳәа шәрабашьла. Урҭ азхамҵара иаҟәыҵыр, хымԥада, Аллаҳ урҭ иҟарҵо зегьы ибоит.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Аҳарам мзақәа аныҵлак, амушрикцәа ахьынӡашәԥыло шәрабашьла, шәрыкны шәрыкәшаны, шәрыцклаԥшла. Аҭамзаара шьҭаҵаны, анамаз ҟарҵазар, азакаҭгьы ршәозар, ахақәиҭра рыҭ. Ҳәарада, Аллаҳ ианажьҩуп, дрыцҳашьаҩуп.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Аиқәшаҳаҭра ашьҭахь рҭоуба еиларгазар, шәдин лазырҟәуазар, усҟан урҭ аԥызацәа, акыԥхаҩцәа шәрабашь. Ииашаҵәҟьаны, урҭ ражәа назыгӡо ауаа роуп, иаҟәыҵып ҳәа агәыӷра ҳамоуп.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Аллаҳи аҵыхәтәантәи амши азхазымҵо, Аллаҳи иԥааимбари ирԥырхагаз мап ацәызкуа, ииашоу адин (Аллаҳ идин) азхазымҵо ауаа шәрабашьла, ашәҟәы зҭаз ауаа, рҳәатәхаҵарала ашәахтә ршәаанӡа.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Ҳәарада, Аллаҳ излаиҳәо ала, амзақәа рхыԥхьаӡара жәаҩа мзы роуп, Аллаҳ ажәҩани адгьыли анишаз, урҭ рахьтә ԥшь-мзак ыҟоуп. Убри ауп ииашоу адин, убри аҟнытә (аԥшьбатәи амзазы) шәхы ацәгьа шәымҳәан, урҭгьы шәара шәышрабашьуа еиԥш, амушрикцәа зегьы шәрабашьла. Ижәдыруазааит, Аллаҳ ақьырсианцәа дшырзыҟоу.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Шәыкәша-мыкәша иҟоу азхамҵаҩцәа шәрабашьла, шәыӷәӷәара рнырааит, ижәдыруазааит, Аллаҳ адинхаҵара змоу ауаа дышрыцу.