قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad‘ūnahū taḍarru‘aw wa khufyah(tan), la'in anjānā min hāżihī lanakūnanna minasy- syākirīn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Namɔ baanyɛ ahere bo kɛjɛ oshara ni baa shikpɔŋ kɛ ŋshɔ nɔ lɛ mli, kɛji okɛ heshibaa kɛ gbee ni mli jɔ sɔle oha lɛ?" (Kɛtsɔ wiemɔ ni ekɛɛ lɛ nɔ), "Eji Ehere wɔ kɛjɛ (oshara) nɛɛ mli kulɛ, wɔji gbɔmɛi ni hiɛ sɔɔ nii."
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkpãtã gbɔmɛi ni tsɔ ohiɛ lɛ ahiɛ, beni amɛfee nɔ ni ejaaa lɛ, eyɛ mli akɛ amɛ bɔfoi lɛ kɛ saji (anɔkwale) ba moŋ, shi amɛsumɔɔɔ ni amɛheɔ amɛyeɔ kwraa. Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ esha lɛ nyɔmɔ.
وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ
wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).
Ni kɛji Wɔkɛ Wɔduromɔ lɛ ha gbɔmɔ, ni no sɛɛ lɛ Wɔku sɛɛ wɔŋɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, ebaatsɔ mɔ ni hiɛnɔkamɔ bɛ ehe ni ebɛ shidaa.
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ
wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).
Ni E-kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni obiɔ lɛ lɛ eha bo. Ni kɛji nyɛkane Allah jɔɔmɔi lɛ, no lɛ, nyɛnyɛŋ nyɛkane amɛ. Anɔkwale, adesai yeee jalɛsane waa ni amɛkpooɔ (Allah jɔɔmɔi) waa.
لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ
lā yas'amul-insānu min du‘ā'il-khair(i), wa im massahusy-syarru fa ya'ūsun qanūṭ(un).
Etɔɔɔ adesai akɛ amɛaabi ni aha amɛ ejurɔ, ni kɛ oshara ba lɛ, amɛnijiaŋ jeɔ wui ni amɛhiɛnɔkamɔ jeɔ amɛdɛŋ.
۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ
innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).
Anɔkwa, abɔ adesai koni amɛsumɔ ni amɛwie huhuuhu.
اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ
iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).
Kɛ́ ebote haomɔ mli lɛ, ewieɔ huhuuhu, .
وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ
wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).
Shi kɛji Nyɔŋmɔ ka lɛ ni ekɛ husu wo niyenii ni eyeɔ lɛ mli lɛ, no lɛ ekɛɛ akɛ, “Mi-Nyɔŋmɔ lɛ egbe mi he guɔ.”