وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
आणि (याद करा) जेव्हा तुम्ही म्हणालात, 'हे मूस! आम्ही अल्लाहला पाहिल्याशिवाय ईमान आणणार नाही.' तर तुम्हाला बिजेने पकडले तर तुम्ही पाहत होता.
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
ते (यहूदी) तुझ्याकडे स्वर्गातून त्यांच्यासाठी एक पुस्तक उतरवून आणण्यास सांगतात. खरं तर, त्यांनी मूसाला यापेक्षा मोठी गोष्ट मागितली होती. ते म्हणाले, 'आम्हाला अल्लाह स्पष्टपणे दाखवा.' त्यांच्या दुष्कृत्यांमुळे त्यांना विजेचा कडकडाट बसला, आणि स्पष्ट पुरावे मिळाल्यानंतरही त्यांनी बछड्याची पूजा केली, मग आम्ही त्यांना त्याबद्दल क्षमा केली. आणि आम्ही मूसा यांना स्पष्ट पुरावे दिले.
وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا ۚفَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۗ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاۤءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۗ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاۤءُ وَتَهْدِيْ مَنْ تَشَاۤءُۗ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغٰفِرِيْنَ
wakhtāra mūsā qaumahū sab‘īna rajulal limīqātinā, falammā akhażathumur-rajfatu qāla rabbi lau syi'ta ahlaktahum min qablu wa iyyāy(a), atuhlikunā bimā fa‘alas-sufahā'u minnā, in hiya illā fitnatuk(a), tuḍillu bihā man tasyā'u wa tahdī man tasyā'(u), anta waliyyunā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairul-gāfirīn(a).
'आणि मूसाने आपल्या लोकांमधून (आमच्याकडे क्षमा मागण्यासाठी) ऐंशी पुरुष निवडले, जेव्हा आम्ही ठरवलेल्या वेळी भूकंप आला. 'हे माझ्या प्रभू, जर तुझी इच्छा असती, तर तू यापूर्वीच त्यांना आणि मला नष्ट केले असते. तुम्ही आमच्यातील मूर्खांच्या कृत्यांमुळे आम्हाला नष्ट कराल का? हे तुमच्याकडून एकच परीक्षा आहे; तुम्ही ज्याला इच्छिता त्याला भटकवता आणि ज्याला इच्छिता त्याला मार्गदर्शन करता. तुम्हीच आमचे संरक्षक आहात, म्हणून आम्हाला क्षमा करा आणि आम्हाला दया दाखवा. तू क्षमा करणारांमध्ये सर्वोत्तम आहेस.''