وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Һәм (исегезгә төшерегез), Без сезнең вәгъдәгезне алганны һәм өстегездә тауны (Синайны) күтәргәнне хәтерләгез (һәм: "Сезгә биргәнне нык тотыгыз һәм андагыны исегездә тотыгыз, шаять тәкъвалыкка ирешерсез", - дигәнне хәтерләгез.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Һәм (исегезгә төшерегез), Без сезнең вәгъдәгезне алганыбызны һәм өстегезгә тауны күтәргәнебезне хәтерләгез (шулай ук: "Без биргәнне нык тотыгыз һәм тыңлагыз!" - дидек. Алар: "Без тыңладык, ләкин буйсынмадык", - диделәр. Көферлекләре аркасында бозау аларның йөрәкләренә кереп китте (сыннарга табыну мәхәббәте). Әйт: "Әгәр сез мөэмин булсагыз, иманыгыз сезне боера торган нәрсә бик начар!"
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Һәм Без аларның килешүләрен ныгыту өчен тауны (Синай) күтәрдек. Һәм аларга: "Бәйтүлмәкдис капкасыннан сәҗдә кылган килеш керегез", - дип боердык, һәм аларга: "Шимбә көнне бозмагыз", - дип боердык. Һәм Без алардан ныклы вәгъдә алдык.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Һәм (исегезгә төшерегез), без тауны алар өстенә күтәргән вакытта, гүя (тауны) болыт күләгәләгән кебек иде, һәм алар (тауның) өсләренә төшәчәгенә ышанганнар иде. (Һәм Без аларга: "Без сезгә биргәнне нык тотыгыз һәм андагыны һәрвакыт исегездә тотыгыз, шаять, тәкъва кешеләр булырсыз", - дидек.