وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
र (स्मरण गर) जब हामीले तिमीहरूबाट वाचा लिएका थियौं र तिमीहरूमाथि पहाड (सिनाई) उठायौं (र भन्यौं) कि हामीले तिमीहरूलाई जे दिएका छौं त्यसलाई दृढतापूर्वक समातिराख र त्यसमा जे छ त्यसलाई सम्झ, ताकि तिमीहरूले ईशभय प्राप्त गर्न सक।)
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
अनि (याद गर) जब हामीले तिमीहरूबाट वाचा लिएका थियौं र तिमीहरूमाथि पहाड (सिनाई) उठायौं (र भन्यौं) "हामीले तिमीहरूलाई दिएको कुरालाई दृढतापूर्वक समातिराख र सुन!" तिनीहरूले जवाफ दिए, "हामीले सुन्यौं तर पालना गरेनौं।" र तिनीहरूको अविश्वासको कारणले बाछो तिनीहरूको हृदयमा (मूर्तिहरूको पूजा गर्ने प्रेम) घुस्यो। भनिदेऊ, "यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने तिमीहरूको विश्वासले तिमीहरूलाई जे गर्न आदेश दिन्छ त्यो धेरै नराम्रो हो!"
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
अनि हामीले उनीहरूको वाचालाई (मजबुत बनाउन) तिनीहरूमाथि पहाड (सिनाई) उठायौं। र हामीले तिनीहरूलाई आदेश दियौं, “सज्दा गर्दै ढोका (बैतुल्माकदिस) मा प्रवेश गर।” र हामीले तिनीहरूलाई आदेश दियौं, “शनिबारको नियम उल्लंघन नगर।” र हामीले तिनीहरूबाट दृढ वाचा लिएका छौं।
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
अनि (याद गर) जब हामीले पहाडलाई तिनीहरूमाथि उठायौं, मानौं (पहाड) बादलले छायाँमा परेको थियो र तिनीहरूलाई पक्का थियो कि (पहाड) तिनीहरूमाथि खस्नेछ। (र हामीले तिनीहरूलाई भन्यौं), "हामीले तिमीहरूलाई जे दिएका छौं त्यसलाई दृढतापूर्वक समातिराख, र त्यसमा जे छ त्यसलाई सधैं सम्झ (अभ्यास) गर ताकि तिमीहरू धर्मी मानिसहरू बन्न सक।"