وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
നാം നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം വാങ്ങുകയും, നിങ്ങൾക്ക് മീതെ പർവ്വതത്തെ (സീനായി) ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). "നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും, അതിലുള്ളത് ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായേക്കാം" എന്ന് നാം പറഞ്ഞു.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
"നിങ്ങളോട് നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങൾക്ക് മീതെ പർവ്വതത്തെ (സീനായി) ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). "നിങ്ങൾക്ക് നാം നൽകിയത് മുറുകെപ്പിടിക്കുക, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക!" അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ കേട്ടു, പക്ഷേ അനുസരിച്ചില്ല." അവരുടെ അവിശ്വാസം നിമിത്തം കാളക്കുട്ടി അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തുളച്ചു കയറി. പറയുക: "നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്!"
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
അവരുടെ കരാർ ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി നാം അവർക്ക് മുകളിൽ പർവ്വതത്തെ (സീനായി) ഉയർത്തി. "നിങ്ങൾ (ബൈതുൽമഖ്ദിസ്) കവാടത്തിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവേശിക്കുക" എന്നും നാം അവരോട് കൽപ്പിച്ചു. "നിങ്ങൾ ശബ്ബത്ത് നാളിലെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്" എന്നും നാം അവരോട് കൽപിച്ചു. ഉറച്ച ഒരു കരാർ നാം അവരിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
നാം പർവ്വതത്തെ അവരുടെ മുകളിൽ ഉയർത്തിയപ്പോൾ, ഒരു മേഘം അതിനെ തണൽ കെടുത്തിയതുപോലെയായിരുന്നു അത്. (പർവ്വതം) അവരുടെ മേൽ വീഴുമെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു. (നാം അവരോട് പറഞ്ഞു:) നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് മുറുകെ പിടിക്കുകയും, അതിലുള്ളത് എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി.