وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Шунан һуң һин йөҙ борҙоң. Шулай булғас, Аллаһ Тәғәләнең һиңә ҡарата рәхмәте һәм рәхмәте булмаһа, һис шикһеҙ, һин зыян күреүселәрҙән булыр инең.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Беҙ һинең вәғәҙәңде ҡабул итеп, һинең өҫтөңә Синай тауын күтәргән саҡта: «Беҙ һиңә биргәнде ныҡ тот һәм тыңла!» Улар: «Беҙ тыңланыҡ, әммә буйһонманыҡ», – тип яуап бирҙеләр. Һәм быҙау уларҙың күңелдәренә (һындарға табыныу һөйөүе) иманһыҙлыҡтары арҡаһында үтеп ингән. Әйт: «Әгәр һеҙ иманлы булһағыҙ, иманығыҙ һеҙгә ҡушҡан нәмә бик насар!»
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Уларҙың килешеүен нығытыу өсөн Беҙ улар өҫтөнә тауҙы (Синайҙы) күтәрҙек. Беҙ уларға: «Сәждә ҡылған килеш ҡапҡанан инегеҙ», — тип бойорҙоҡ һәм «Шәмбе көнө тураһындағы ҡағиҙәләрҙе боҙмағыҙ», – тип бойорҙоҡ. Беҙ уларҙан ныҡлы килешеү алдыҡ.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Беҙ улар өҫтөнә тауҙы күтәргәс, гүйә, (тауҙы) болот күләгәһе аҫтында ҡалдырҙы һәм улар (тау) үҙҙәренә төшәсәгенә ышанды. (Беҙ уларға): «Беҙ һеҙгә биргән нәмәләрҙе ныҡ тотоғоҙ, ундағы нәмәләрҙе һәр ваҡыт иҫтә тотоғоҙ, һеҙ тәҡүәле кешеләр булырһығыҙ», — тинек.