وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Na (kae) bere a Yefaa wo bɔhyɛ na Yemaa bepɔw (Sinai) so wɔ wo so (bere a yɛreka sɛ), "Mukura nea Yɛde ama wo no mu denneennen na kae nea ɛwɔ mu no, sɛnea ɛbɛyɛ a mobɛnya nyamesom pa."
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Na (kae) bere a Yefaa wo bɔhyɛ na Yemaa bepɔw (Sinai) so wɔ wo so (bere a yɛreka sɛ), "Mukura nea Yɛde ama wo no mu denneennen na tie!" Wɔbuae se, “Yɛtiee nanso yɛantie.” Na nantwi ba no hyɛnee wɔn akoma mu (ɔdɔ a wɔwɔ ma wɔsom ahoni) ɛnam wɔn gyidie a wɔannye no nti. Ka sɛ, “Ɛyɛ bɔne paa sɛ mo gyidie hyɛ mo sɛ monyɛ agyidifoɔ a!”
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Na Yemaa bepo (Sinai) no so wo won so de (ahye) wan apam no den. Na Yehyɛɛ wɔn sɛ, "Monhyɛn ɔpon (Baitulmaqdis) no mu bere a mobu nkotodwe," na Yehyɛɛ (san nso) wɔn sɛ, "Monmmu mmara a ɛfa Homeda ho no so." Na Yegyee apam a eye pintinn firii won nsam.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Na (kae) bere a Yemaa bepɔw no so wɔ wɔn so no, na ɛte sɛ nea mununkum akata (bepɔw no) sunsuma na wogye di sɛ (bepɔw no) bɛtɔ wɔn so. (Na Yeka kyeree won se), "Monkura dee Yede ama mo no mu pintinn, na monkae (fa) dee ewo mu daa sedee ebeye na moabeye nyamesomfo."