صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(èyí ni) ipa ọ̀nà àwọn tí ìwọ ti fi ojúrere fún; kì í ṣe (ipa ọ̀nà) àwọn tí ó bínú, kì í sì í ṣe (tàbí ipa ọ̀nà) àwọn tí ó ti ṣìnà.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Àti (rántí) nígbà tí o wí pé, “Ìwọ Músù! A kò le farada (jíjẹ) irú oúnjẹ kan ṣoṣo, nítorí náà bẹ Olúwa rẹ fún wa láti fún wa nínú ohun tí ilẹ̀ ń hù: ewébẹ̀, kukúbà, àtà, lẹ́ńtìlì, àti àlùbọ́sà.” Ó (Músù) wí pé, “Ṣé o ń béèrè ohun búburú ní pàṣípààrọ̀ ohun rere? Lọ sí ìlú kan; dájúdájú ìwọ yóò rí ohun tí o béèrè fún gbà.” Lẹ́yìn náà, wọ́n fi ìtìjú àti òṣì kọ wọ́n, wọ́n sì tún rí ìbínú láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Èyí (ṣẹlẹ̀) nítorí pé wọ́n sẹ́ àwọn àmì Allāhu wọ́n sì pa àwọn Wòlíì láìsí ẹ̀tọ́. Ìyẹn jẹ́ nítorí pé wọ́n jẹ́ aláìgbọràn àti aláìgbọràn.
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
Ohun búburú ni èyí tí wọ́n fi ta ara wọn fún, tí wọ́n ń sẹ́ ohun tí Allāhu ti fihàn, nítorí ìlara pé Allāhu yóò fi oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀ lé ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú Rẹ̀. Nítorí náà, wọ́n máa ń jìyà ìbínú lórí ìbínú. Ìyà ìtìjú sì wà lórí àwọn aláìgbàgbọ́.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Wọ́n kún fún ìrẹ̀wẹ̀sì níbikíbi tí wọ́n bá wà, àyàfi tí wọ́n bá di okùn (ẹ̀sìn) Allah mú àti okùn (àdéhùn) pẹ̀lú àwọn ènìyàn. Wọ́n gba ìbínú láti ọ̀dọ̀ Allah, wọ́n sì kún fún ìbànújẹ́ nígbà gbogbo. Èyí jẹ́ nítorí pé wọ́n sẹ́ àwọn àmì Allah, wọ́n sì pa àwọn wòlíì, láìsí ẹ̀tọ́ (ìdí tó tọ́). Èyí jẹ́ nítorí pé wọ́n jẹ́ aláìgbọràn, wọ́n sì ń ré ààlà kọjá.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
Sọ (Muhammad), “Ṣé kí n sọ fún yín nípa àwọn ènìyàn tí ìyà wọn burú ju (àwọn ènìyàn búburú) lọ ní ojú Allah? Èyí ni àwọn ènìyàn tí a fi ègún lé lórí tí wọ́n sì bínú sí Allah, nínú wọn (àwọn kan wà) àwọn tí a sọ di ọ̀bọ àti ẹlẹ́dẹ̀ àti (àwọn) tí wọ́n ń jọ́sìn fún Thaghut.” Wọ́n wà ní ipò tí ó burú jù, wọ́n sì ṣìnà kúrò ní ojú ọ̀nà títọ́.
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِيْنَ
innal-lażīnattakhażul-‘ijla sayanāluhum gaḍabum mir rabbihim wa żillatun fil-ḥayātid-dun-yā, wa każālika najzil-muftarīn(a).
Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ṣe (ère) ọmọ màlúù (gẹ́gẹ́ bí ìjọsìn wọn), yóò rí ìbínú láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn ní ọjọ́ kan àti ìrẹ̀sílẹ̀ ní ayé yìí. Bẹ́ẹ̀ ni A ṣe ń san ẹ̀san fún àwọn tí wọ́n ń purọ́.
فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ
fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.
Lẹ́yìn náà ni Mósà padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú ìbínú àti ìbànújẹ́. Ó (Mósà) wí pé, “Ẹ̀yin ènìyàn mi! Ǹjẹ́ Olúwa yín kò ti ṣèlérí ìlérí rere fún yín? Ṣé àkókò májẹ̀mú náà gùn jù fún yín tàbí ṣé ẹ fẹ́ kí ìbínú Ọlọ́run dé bá yín, kí ló dé tí ẹ fi ba májẹ̀mú yín jẹ́ pẹ̀lú mi?”
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
Ṣé o kò kíyèsí àwọn (àgàbàgebè) tí wọ́n mú àwọn ènìyàn tí Allāhu ti bínú gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́? Àwọn ènìyàn wọ̀nyẹn kì í ṣe láti inú (àwọn ènìyàn) yín, kì í sì í ṣe láti inú (àwọn ènìyàn) wọn. Wọ́n sì ń búra èké, nígbà tí wọ́n mọ̀.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe jẹ́ kí àwọn tí Allāhu bínú sí jẹ́ olùrànlọ́wọ́ yín, nítòótọ́, wọ́n ti sọ̀rètí nù nípa ayé ìkẹyìn gẹ́gẹ́ bí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú sàréè ti sọ̀rètí nù.