موضوع - القرآن قرآن میں کہانیاں اور مثالیں۔ قرآن سے کہانیاں مریم اور قرآن کا قصہ مریم کی تعلیم اور زندگی

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

تو اس کے رب نے اسے اچھے طریقے سے قبول کیا اور اسے اچھا پروان چڑھایا اور زکریا کو اس کی نگہبانی پر مامور کیا۔ جب بھی زکریا اس کے پاس محراب میں جاتا، اسے رزق ملتا تھا۔ اس نے کہا: اے مریم! یہ تجھے کہاں سے ملا؟ اس نے کہا: یہ اللہ کی طرف سے ہے۔ بے شک اللہ جسے چاہے بے حساب رزق دیتا ہے۔

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).

یہ غیب کی خبریں ہیں جو ہم تجھ پر وحی کرتے ہیں۔ تو اس وقت موجود نہ تھا جب وہ اپنے قلموں سے قرعہ ڈالتے تھے کہ مریم کی کفالت کون کرے گا، اور نہ تو اس وقت تھا جب وہ جھگڑتے تھے۔

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

اور (اے محمد!) کتاب (قرآن) میں مریم کا ذکر کر، جب اس نے اپنے خاندان سے الگ ہو کر مشرقی جانب ایک جگہ اختیار کی

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

پھر اس نے ان سے پردہ کیا، تو ہم نے اپنی روح (جبریل) کو اس کے پاس بھیجا، اور وہ اس کے سامنے کامل انسان کی شکل میں ظاہر ہوا

قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا

qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).

اس (مریم) نے کہا، "میرے ہاں لڑکا کیسے ہوگا، جبکہ مجھے کسی مرد نے چھوا نہیں اور نہ میں بدکار ہوں؟"

يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ

yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).

اے ہارون کی بہن! تیرا باپ کوئی برا آدمی نہ تھا اور نہ تیری ماں بدکار تھی

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

اور وہ (مریم) جس نے اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی، تو ہم نے اس میں اپنی روح سے پھونکا اور اسے اور اس کے بیٹے کو جہانوں کے لیے نشانی بنایا۔