فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Chaymi Pay (Allah) allin chaskikuywan chaskirqa, allin wiñayninwan uywarqa hinaspa Zakariaman cuidayninta quykurqa. Sapa kuti Zakaria mihrab (yupaychanapaq cuarto especial) nisqapi rikuq hamuqtinmi ladonpi mikhunata tariq. Nisqa: "¡Ay Maryam! ¿Maymantataq kayta hurqurqanki?" Paymi (Maryam) kutichirqan: “Allahmantan hamun”, nispa. Chiqamanta, Allahqa mana yupakuspalla pimanchus munanman mikhunata qun.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
Chayqa wakin mana rikusqa willakuymi, chaytan qanman (Muhammad) rikuchirqayku, manaña paykunawanchu karqanki chaypas, paykunaq plumankuta wikch’uqtinku (sorteanankupaq) mayqenninkumantachus Maryamta waqaychanqa. Hinaspapas manan paykunawanchu karqanki ch'aqwashaqtinku.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
Hinallataq willay (Muhammad) Maryampa willakuyninta Libropi (Al-Qur’an), (chaymi) ayllunmanta inti lluqsimuy ladopi huk cheqasman (Baitulmaqdis) qarqosqa kashaqtin,
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
chaymantataq paykunamanta huk velota churarqan (chaymi payta hark’arqan); chaymantataq Espiritunchista (Jibril) payman kachamurqanchis, chaymi payqa ñawpaqenpi rikhurimurqan hunt’asqa runa hina.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Paymi (Maryam) nirqan: “¿Imaynataq qhari wawayoq kayman, mana hayk’aqpas qari llamiykuwaqtin, manataq mana ch’uya warmichu kani!”, nispa.
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
¡Ay Harunpa (Maryam) panan! Taytaykiqa manan millay runachu, mamaykipas manan wasanchakuqchu”, nispa.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Hinaspa (yuyariychik Maryampa willakuyninta) pichus honorninta waqaycharqa, chaymantam samaykurqaniku (espiritunta) Noqaykumanta payman (cuerpoman); Payta wawankunatapas huk señalta ruwarqayku (Allahpa hatun kayninmanta) llapa pachakunapaq.